Deutsch ⇄ Arabisch Baskisch Bulgarisch Chinesisch Dänisch Englisch Estnisch Finnisch Französisch Griechisch Irisch Italienisch Japanisch Katalanisch Kroatisch Lettisch Litauisch Maltesisch Niederländisch Norwegisch Polnisch Portugiesisch Rumänisch Russisch Schwedisch Slowakisch Slowenisch Spanisch Tschechisch Türkisch Ukrainisch Ungarisch

Haue f f =, -n Betonungen
Tech.	кайла; кайло; кирка
umg.	побои
Österr.	мотыга
Hauen f
Bauw.	рубка
hauen V.
Allg.	наносить удар (по чему-либо; ы); ударять; бить; рубить; сечь; прорубать; высекать; колоть (что-либо топором и т. п.); вонзать (зубы, когти); грохнуть (чем-либо); impf hieb оружием, haute орудием; плёткой стегать; швырять (что-либо; с грохотом)
Bergb.	отбивать; impf hieb оружием, haute орудием производить отбойку (угля); рубить (уголь); добывать; отделять
Forst	валка деревьев, леса
Holz.	делать насечку (напильника); колоть (дрова); срубать дерево
Jagd.	пускать в ход клыки; ударять клыками
landsch.	обрубать; валить (деревья, лес); косить (сено, луг); жать (рожь и т. п.)
landwirt.	копать
Met.ver.	насекать (Feile)
Metall.	вырубать
Nahrungsind.	рубить (мясо)
Salopp	черкнуть
Schweiß.	отрубать
Tech.	насекать; вырубать (уголь); производить отбойку ископаемого; вырубать горную породу; добывать горную породу; нарубать; нарубить
umg.	сильно удариться (an, gegen A обо что-либо); грохнуться; пробивать; избивать; колотить; дубасить; стегать (лошадь кнутом и т. п.); вздуть; impf hieb оружием, haute орудием бить
jemanden hauen V.
Allg.	бить (кого-либо); колотить (кого-либо)
Hauen V.
agron.	копание; копанье
hauen impf hieb оружием, haute орудием V.
Allg.	косить (траву)
nach jemandem hauen V.
Allg.	направить удар (на кого-либо; сабли и т. п.)

Haue: 238 Phrasen in 19 Thematiken

Allgemeine Lexik	85
Bauwesen	1
Bildlicher Ausdruck	3
Eisenbahnwesen	1
Fischzucht	1
Grob	2
Idiomatisch	19
Jugendsprache	5
Mathematik	1
Milchproduktion	1
Militär	3
Nahrungsindustrie	2
Ostmitteldeutsch	1
Recht	8
Salopp	30
Slang	2
Technik	4
Umgangssprachlich	68
Wirtschaft	1