Wörterbücher
Forum
Kontakte

   Russisch +
Google | Forvo | +
Verb | Verb | zu Phrasen

хотеть

V.
Betonungen
Allg. auf etwas Lust haben (чего-либо); auf etwas Lüste haben (чего-либо); mögen (В действительности, форма "möchte" в наши дни используется в настоящем времени, как отдельный модальный глагол. Для прошедших времён мы используем wollen nikanikori); wünschen; Lust haben zu + inf; Lüste haben zu + inf; zumuten (jemandem – от кого-либо Лорина); mögen (nikanikori); belieben; auf etwas Lust haben (чего-либо); auf etwas Lüste haben (чего-либо)
prot., veralt. im Begriff sein
Tech. begehren
umg. wollen; Bock haben
zu + inf хотеть V.
Schwülst. willens sein (что-либо сделать)
хотеться V.
kont. zumute sein (чего-л. -- nach etw. (D) • Mir ist heute eher nach einem ruhigen Abend zumute Ремедиос_П)
umg. läppern; jemandem danach sein (z.B. "mir ist danach" – "мне охота" Wurzelschnaps)
хочется V.
Allg. man will (Лорина); es ist erwünscht (Лорина)
хотеть что-либо V.
Allg. auf etw. A aus sein (ichplatzgleich)
хотеть что-либо сделать V.
umg. aus sein + auf etwas (Ин.яз)
кому-либо чего-либо не хочется V.
Allg. jemandem steht der Sinn nicht nach (при этом настроении; etwas)
указывает на отнесённость действия к будущему хотеть V.
Allg. wollen
хотеть
: 599 Phrasen in 27 Thematiken
Allgemeine Lexik446
Berlinerisch1
Bibel6
Christentum3
Grob4
Handel1
Idiomatisch7
Ironie2
Jugendsprache8
Kindersprache2
Kontextuelle Bedeutung1
Latein2
Literarischer Stil1
Medizin1
Milchproduktion1
Recht3
Religion1
Salopp6
Scherzhaft1
Schwülstig4
Slang3
Sprichwort5
Sprichwort7
Übertragen3
Umgangssprachlich74
Veraltet2
Zitate und Aphorismen4