Russisch ⇄ Abchasisch Afrikaans Arabisch Baschkirisch Chinesisch Deutsch Dänisch Englisch Esperanto Estnisch Finnisch Französisch Georgisch Griechisch Hebräisch Italienisch Japanisch Kalmückisch Kambodschanisch Kasachisch Kirchenslawisch Kirgisisch Lettisch Litauisch Niederländisch Norwegisch Persisch Polnisch Portugiesisch Rumänisch Schwedisch Slowakisch Spanisch Tadschikisch Tatarisch Tschechisch Türkisch Ukrainisch Ungarisch Vietnamesisch +

хвататься V. Betonungen
Allg.	sich anklammern (за кого-либо, за что-либо; судорожно; an A); greifen (за что-либо); fassen (Andrey Truhachev); sich festhalten (Лорина); greifen (за что-либо); erfassen (за что-либо, стараясь удержать)
umg.	begrapschen (Andrey Truhachev)
WWII.	vorgreifen (руками)
хватать V.
Allg.	erhaschen (тж. перен.); zugreifen; happen (что-либо зубами, ртом); greifen (nach D AlexandraM); genügen (употр. по отношению к конкретным предметам и абстрактным понятиям); aufgreifen (употр. по отношению к подозрительным лицам); aufgreifen (употр. по отношению к бродягам); aufgreifen (употр. по отношению к нищим); zugreifen (брать себе); anfassen; angreifen (что-либо); anpacken; ausreichen; erschnappen (напр., наживку – о рыбе; ртом); greifen; hinreichen; packen; reichen; schnappen (ртом); zupacken; zuschnappen (о собаке); hapsen (что-либо зубами, ртом); haschen; hinlangen; nehmen; grabschen (vit45); mit sich fortreißen (AlexandraM); angrabbeln (Ichbinvegan); fassen; erfassen
abwert.	unsittlich berühren (Andrey Truhachev)
Biol.	erhaschen
comp.	sammeln; einspringen; verschließen; fangen; einfangen
Lit. Stil	ergreifen
Nied.dt.	grabbeln
Schwülst.	hinraffen
Süddt.	tatzen
Tech.	schnappen
umg.	auslangen; langen; vorhalten; mit beiden Händen zulangen; zureichen; klecken; längen; begrapschen (vit45); gefangennehmen (Andrey Truhachev); kaschen (Andrey Truhachev)
übertr.	verhaften (AlexandraM)
жадно хватать V.
Salopp	grapschen; grapsen
umg.	rapsen; rappsen; rapschen
хватай! V.
Allg.	taß!
an D, bei D хватать V.
Sport.	behindern
хватай! V.
umg.	ran an den Speck!
хватать за V.
umg.	begrabschen (Andrey Truhachev)
nach D хватать V.
mißbill.	haschen
хвататься за V.
umg.	begrabschen (Andrey Truhachev)
грубо хватать V.
umg.	betatschen

хвататься : 189 Phrasen in 19 Thematiken

Allgemeine Lexik	97
Alternative Streitbeilegung	2
Amtssprache	1
Ausbildung	2
Geschäftsvokabular	1
Gewichtheben	1
Idiomatisch	12
Ironie	5
Jugendsprache	1
Literarischer Stil	3
Psychologie	1
Salopp	5
Scherzhaft	2
Schwülstig	2
Sprichwort	3
Technik	4
Übertragen	1
Umgangssprachlich	44
Veraltet	2