Russisch ⇄ Abchasisch Baschkirisch Chinesisch Deutsch Dänisch Englisch Esperanto Estnisch Finnisch Französisch Georgisch Griechisch Hebräisch Italienisch Japanisch Kalmückisch Kambodschanisch Kasachisch Kirchenslawisch Kirgisisch Lettisch Litauisch Niederländisch Norwegisch Polnisch Portugiesisch Rumänisch Schwedisch Slowakisch Spanisch Tadschikisch Tatarisch Tschechisch Türkisch Ukrainisch Ungarisch Vietnamesisch +

хвастаться V. Betonungen
Allg.	brüsten (чем-либо); prahlen (чем-либо); renommieren; sich rühmen (чем-либо; G высок. mit D); ein großes Maul haben; das Maul weit aufreißen; das Maul voll nehmen; flaxen; auf hohem Pferd sitzen; auftrumpfen; auftun; blagieren; bolen; die Backen voll nehmen; die Schnäuze weit aufreißen; eine große Schnäuze haben; flächsen; hofieren; Maul voll nehmen; protzen; sich aufs hohe Pferd setzen; sich aufs hohe Ross setzen; sich beniemen; sich brüsten (чем-либо); sich großartig haben; sich großtun (чем-либо); sich in die Brust werfen; trumpfen; große Töne spucken (dolmetscherr); prachten; prachern; prahlen
Bild. Ausdr.	auf dicke Hosen machen
Dial.	bohlen; pratschen
Nied.dt.	braschen
Salopp	dicktun; sich dick tun; sich dicke tun; einen losen Rand haben; auf den Putz hauen
Schweiz	sich auflassen
Süddt.	brodeln; sich berschen; sich berschten
Tech.	großtun; dicketun; sich brüsten; den Mund vollnehmen
umg.	angeben; aufschneiden; auftrumpfen; großtun (чем-либо); protzen; schwadronieren; großartig auftreten; auf dem hohen Pferd sitzen; Wind machen; sich dicktun; eine Stange angeben; große Töne reden; kohlen; Sprüche machen; dicke Tone reden (kanareika); dicke Töne reden
veralt., Schwülst.	bramarbasieren
übertr.	behaupten (AlexandraM)
mit D хвастаться V.
Allg.	großmachen; großtun (чем-либо); sich großmachen
хвастать V.
Allg.	prahlen; die Klappe aufreißen; das Maul weit aufreißen; das Maul voll nehmen; bravieren; das Maul zu weit aufreißen; lüpfen (чем-либо); prunken (чем-либо); sich breitmachen (чем-либо); sich eine Menge auf etwas einbilden (чем-либо); großschnauzig daherreden (Manon Lignan); prahlen (mit D. – чем-либо Лорина); sich rühmen (G. – чем-либо Лорина); angeben (Лорина)
marin.	herumprahlen (anoctopus)
Salopp	die große Klappe schwingen
Tech.	großtun; dicktun; dicketun; sich brüsten; den Mund vollnehmen; ein großes Maul haben
umg.	aufschneiden; flunkern; auf die Pauke hauen
от собств. хвастаться V.
Allg.	rodomontieren

хвастаться : 27 Phrasen in 4 Thematiken

Allgemeine Lexik	24
Bildlicher Ausdruck	1
Salopp	1
Umgangssprachlich	1