Russisch ⇄ Arabisch Baschkirisch Bulgarisch Chinesisch Deutsch Dänisch Englisch Esperanto Estnisch Finnisch Französisch Griechisch Hebräisch Italienisch Japanisch Kalmückisch Kambodschanisch Lettisch Niederländisch Norwegisch Polnisch Portugiesisch Rumänisch Schwedisch Spanisch Tadschikisch Tschechisch Türkisch Ukrainisch Ungarisch Vietnamesisch

учитываться V. Betonungen
Allg.	in Betracht kommen; in Betracht fallen (Лорина)
Buchhalt.	ausgewiesen werden (в балансе Лорина)
Wirtsch.	in Anschlag kommen
учитывать V.
Allg.	etwas im Auge behalten; abstellen; anrechnen; bedenken (что-либо); berücksichtigen; einkalkulieren; rechnen; in Ansatz bringen; etwas im Auge behalten (что-либо); etwas in Betracht ziehen (что-либо); etwas in Erwägung ziehen (что-либо); hinzunehmen (дополнительно); den Verhältnissen Rechnung tragen (условия); respizieren; beachten (Inna_K); in Kauf nehmen (Оли Гогелиа); im Blick haben (grafleonov); einberechnen (принимать в расчёт/ предусматривать marinik); rechnen mit (Andrey Truhachev); mitberücksichtigen (Andrey Truhachev); in Rechnung ziehen (Andrey Truhachev); in Betracht nehmen (Aleksandra Pisareva); in Rechnung stellen (Andrey Truhachev); mitbedenken (chobotar); sich etwas gegenwärtig halten; bedenken (Ремедиос_П)
Ausbild.	von etwas Kunde nehmen (Mareyew)
Bank.	eskomptieren (событие при оценке ценных бумаг до того, как оно произошло)
Buchhalt.	aufzeichnen; ansetzen (Forderungen in ausländischer Währung sind mit dem Devisenkurs der Währung im Zeitpunkt der Anschaffung der Forderung anzusetzen. Irina Tougarinova); miteinbeziehen (Лорина); mit einbeziehen (Berngardt); ausweisen
Gesch.	in Blick nehmen; in Erwägung ziehen; Rechnung tragen (D)
Geschäftsvokab.	berücksichtigen (что-либо); verbüchern (австр.: Die Löschungserklärung der Tiroler Sparkasse Bankaktiengesellschaft vom 21.9.2020 wurde zwischenzeitlich verbüchert Selena 93)
idiom.	im Auge behalten (Andrey Truhachev); vor Augen haben (Andrey Truhachev)
kont.	einbeziehen (например, чьи-либо предложения; в знач. "включать в конечный результат": Dabei werden meine Wünsche und Vorstellungen soweit wie möglich in die Entscheidungen mit einbezogen. 4uzhoj)
Kunst.	etw. im Auge haben (что-л.); in Betracht ziehen (что-л.)
Med.	eingehen auf (принимать во внимание что-либо jurist-vent)
Recht.	Rücksicht nehmen; abrechnen; erheben; in Betracht ziehen; in Diskont nehmen (векселя); mit etwas rechnen; nachweisen; sich einstellen; erwägen (Лорина)
Recht., Wechselrecht	diskontieren
scherzh.	sich etwas zu Gemüte führen (что-либо)
Schiffb.	Rechnung tragen auf; Rücksicht nehmen auf
Wirtsch.	erfassen; eskomptieren; aufzeichen; Rechnung tragen (Александр Рыжов)
Österr.	in Evidenz halten (Julia_Pavlova)
übertr.	berechnen; veranschlagen; etwas ins Kalkül einbeziehen (Юлия aka pulkaa Назарова)
учитывая V.
Allg.	eingerechnet; gerechnet; in Anbetracht (что-либо); rücksichtlich (что-либо); eingedenk (AlexandraM); unter Inkaufnahme (Александр Рыжов); mit Rücksicht auf А; unter Berücksichtigung; unter Bedachtnahme auf (ВВладимир); in Erwägung ziehend (Andrey Truhachev); mit Blick auf (dolmetscherr); in Würdigung einer Sache (что-либо); mit Rücksicht auf etwas (что-либо)
Amt.Sp.	in Berücksichtigung (Андрей Уманец)
Buchhalt.	unter Einbezug (Berngardt)
Gesch.	unter Beachtung (G); im blick (auf A); im Hinblick (auf A); mit blick (auf A); mit Hinblick (auf A)
Kunst.	unter Berücksichtigung (что-л.)
Lit. Stil	angesichts
Recht.	in Rücksicht auf
Schiffb.	mit Rücksicht auf; unter Bezugsnahme
учитывать что-либо V.
Allg.	etwas ins Auge fassen
umg., scherzh.	sich etwas zu Gemüte führen
учитывая что V.
Allg.	im Hinblick auf (Andrey Truhachev)
G учитывая V.
Amt.Sp.	anbetreffs (что-либо)

учитываться: 148 Phrasen in 25 Thematiken

Allgemeine Lexik	63
Alternative Streitbeilegung	2
Amtssprache	3
Ausbildung	1
Außenhandel	5
Buchhaltung	4
Finanzen	5
Geschäftsvokabular	3
Geschichte	3
Literarischer Stil	1
Marine	1
Marine	1
Mathematik	1
Militär	4
Patente	5
Plattformtauchen	1
Raketentechnik	1
Recht	24
Schiffsbau	5
Steuern	1
Technik	1
Tennis	1
Übertragen	1
Umgangssprachlich	5
Wirtschaft	6