Russisch ⇄ Deutsch

- einzelne Wörter gefunden

учитывать V. Betonungen
Allg.	etwas im Auge behalten; abstellen; anrechnen; bedenken (что-либо); berücksichtigen; einkalkulieren; rechnen; in Ansatz bringen; etwas im Auge behalten (что-либо); etwas in Betracht ziehen (что-либо); etwas in Erwägung ziehen (что-либо); hinzunehmen (дополнительно); den Verhältnissen Rechnung tragen (условия); respizieren; beachten (Inna_K); in Kauf nehmen (Оли Гогелиа); im Blick haben (grafleonov); einberechnen (принимать в расчёт/ предусматривать marinik); rechnen mit (Andrey Truhachev); mitberücksichtigen (Andrey Truhachev); in Rechnung ziehen (Andrey Truhachev); in Betracht nehmen (Aleksandra Pisareva); in Rechnung stellen (Andrey Truhachev); mitbedenken (chobotar); sich etwas gegenwärtig halten; bedenken (Ремедиос_П)
Ausbild.	von etwas Kunde nehmen (Mareyew)
Bank.	eskomptieren (событие при оценке ценных бумаг до того, как оно произошло)
Buchhalt.	aufzeichnen; ansetzen (Forderungen in ausländischer Währung sind mit dem Devisenkurs der Währung im Zeitpunkt der Anschaffung der Forderung anzusetzen. Irina Tougarinova); miteinbeziehen (Лорина); mit einbeziehen (Berngardt); ausweisen
Gesch.	in Blick nehmen; in Erwägung ziehen; Rechnung tragen (D)
Geschäftsvokab.	berücksichtigen (что-либо); verbüchern (австр.: Die Löschungserklärung der Tiroler Sparkasse Bankaktiengesellschaft vom 21.9.2020 wurde zwischenzeitlich verbüchert Selena 93)
idiom.	im Auge behalten (Andrey Truhachev); vor Augen haben (Andrey Truhachev)
kont.	einbeziehen (например, чьи-либо предложения; в знач. "включать в конечный результат": Dabei werden meine Wünsche und Vorstellungen soweit wie möglich in die Entscheidungen mit einbezogen. 4uzhoj)
Kunst.	etw. im Auge haben (что-л.); in Betracht ziehen (что-л.)
Med.	eingehen auf (принимать во внимание что-либо jurist-vent)
Recht.	Rücksicht nehmen; abrechnen; erheben; in Betracht ziehen; in Diskont nehmen (векселя); mit etwas rechnen; nachweisen; sich einstellen; erwägen (Лорина)
Recht., Wechselrecht	diskontieren
scherzh.	sich etwas zu Gemüte führen (что-либо)
Schiffb.	Rechnung tragen auf; Rücksicht nehmen auf
Wirtsch.	erfassen; eskomptieren; aufzeichen; Rechnung tragen (Александр Рыжов)
Österr.	in Evidenz halten (Julia_Pavlova)
übertr.	berechnen; veranschlagen; etwas ins Kalkül einbeziehen (Юлия aka pulkaa Назарова)
учитывая V.
Allg.	eingerechnet; gerechnet; in Anbetracht (что-либо); rücksichtlich (что-либо); eingedenk (AlexandraM); unter Inkaufnahme (Александр Рыжов); mit Rücksicht auf А; unter Berücksichtigung; unter Bedachtnahme auf (ВВладимир); in Erwägung ziehend (Andrey Truhachev); mit Blick auf (dolmetscherr); in Würdigung einer Sache (что-либо); mit Rücksicht auf etwas (что-либо)
Amt.Sp.	in Berücksichtigung (Андрей Уманец)
Buchhalt.	unter Einbezug (Berngardt)
Gesch.	unter Beachtung (G); im blick (auf A); im Hinblick (auf A); mit blick (auf A); mit Hinblick (auf A)
Kunst.	unter Berücksichtigung (что-л.)
Lit. Stil	angesichts
Recht.	in Rücksicht auf
Schiffb.	mit Rücksicht auf; unter Bezugsnahme
учитываемый Adj.
Allg.	anrechenbar
Fin.	berücksichtigungsfähig (Лорина)
IWF	diskontfähig; rediskontfähig
Recht.	in Betracht kommend (Лорина)
Steuer.	zu berücksichtigend (Лорина)
Wirtsch.	erhebbar; bankfähig; bundesbankfähig (о ценных бумагах)
учитываться V.
Allg.	in Betracht kommen; in Betracht fallen (Лорина)
Buchhalt.	ausgewiesen werden (в балансе Лорина)
Wirtsch.	in Anschlag kommen
учитывать что-либо V.
Allg.	etwas ins Auge fassen
umg., scherzh.	sich etwas zu Gemüte führen
учитывая что V.
Allg.	im Hinblick auf (Andrey Truhachev)
G учитывая V.
Amt.Sp.	anbetreffs (что-либо)

учитываемый предприятием риск при предоставлении кредитов, погашение которых не гарантировано другим: 1 Phrase in 1 Thematik

Wirtschaft

1