|
V.  | Betonungen |
|
| Allg. |
ermäßigen; verkleinern (сделать меньше по количеству); verkleinern (сделать меньше по величине); verkleinern (сделать меньше по степени проявления); verkleinern (сделать меньше по интенсивности проявления); verkleinern (сделать меньше по силе проявления); vermindern; verringern; abbauen; abmildern; abmindern; abstreichen (на какую-либо часть); beschneiden; dämpfen; erlassen; kürzen; mindern; reduzieren; verkleinern; verknappen; vermindern; verringern; zurückschrauben; kleiner machen; abbauen (заработную плату, цены, проценты и т. п.); abkürzen; diminuieren; dämpfen (свет, огонь); mildern; zum Schwinden bringen (Лорина) |
| Artil. |
abbrechen (прицел, заряд) |
| Autoind. |
abschwächen (напр., колебания, силу удара) |
| Außenhand. |
erlassen (о налоге) |
| Bergb. |
schwächen |
| Chem. |
dämpfen (z.B. Schwingungen) |
| comp. |
dekrementieren |
| E.öl. |
herabsetzen |
| Fin. |
einschränken; schrumpfen; senken; zurückgehen |
| Geol. |
vermindern (численно) |
| Kunst. |
verwischen (чёткость линий, очертаний) |
| Lederindust. |
verkürzen |
| Lit. Stil |
herabmindern; restringieren; schmälern |
| Luftf. |
untersetzen; verjüngen |
| Math. |
kleinern |
| Med. |
lindern (воспаление, напр. AP Fachuebersetzungen) |
| Mil. |
einschnüren |
| papier.zellst. |
drücken |
| Schiffb. |
eliminieren; verfeinern |
| Textil |
abnehmen; verkleinern (в размере) |
| umg. |
kleiner kriegen (Ремедиос_П) |
| veralt. |
moderieren |
| Wasservers., veralt. |
kleinstellen |
| Wirtsch. |
abbauen (напр., выпуск, продукции); beschneiden (напр., заработную плату) |
| übertr. |
runterfahren (Ремедиос_П); zurückdrängen (Impfen hat Hepatitis B bei Kindern stark zurückgedrängt Ремедиос_П) |
|
|
| Allg. |
abnehmen; nachlassen (об интенсивности); schrumpfen (о производстве и т. п.); sinken; sich verkleinern; sich verringern (Лорина); einschmelzen; einweben (при выработке – о ткани); minder werden; sich abbauen; sich vermindern (Лорина); absinken (напр., об интересе, активности); zusammenschrumpfen; sich mindern; einschwinden (в объёме); abebben; nachlassen; sich verringern (преимущественно количественно); zusammenschmelzen; zurückgehen |
| Amt.Sp. |
im Rückgang begriffen sein |
| Autom. |
abfallen |
| Bank. |
abflauen (о спросе) |
| Bauw. |
sich herabsetzen |
| Fin. |
sich ermäßigen (в цене Лорина) |
| Geophys. |
sich abbauen (о ветре) |
| Geschäftsvokab. |
verfallen |
| Metrol. |
abnehmen (о днях) |
| radsp. |
abbröckeln |
| Recht. |
abflauen (напр., о спросе) |
| Schiffb. |
konvergieren |
| Sport. |
abschwellen (о скорости) |
| Tech. |
abbauen; schwinden; geringer werden (Gaist) |
| Textil |
einlaufen (о длине, площади, объёме, весе) |
| Wirtsch. |
abflauen (напр., о спросе) |
| übertr. |
schmelzen |
|
|
| Artil. |
abbrechen (Komparse) |
|
|
| Vet.med. |
unterstreiten (die benötigte Mindestmenge von 100g je Tier und Tag unterstreiten Dan von Winterfell) |
