|
|
| Allg. |
Ziehen n (зуба); Austreibung f; Entfernung f; Abkehr f; Exstirpation f; Fortschaffung f; Remotion f; Ausräumung f (хирургическое paseal); Ziehen n; Excision f (Лорина) |
| Artil. |
Entfaltung f |
| Astron. |
Austreibung f (частиц из туманности) |
| Autoind. |
Abheben m |
| Autom. |
Ausbau m |
| Außenhand. |
Abfuhr f |
| Bauw. |
Fortführung f (напр., воды по трубам или каналам); Fortleitung f (напр., воды по трубам или каналам) |
| Bergb. |
Herausnahme f (крепи) |
| Betr.Syst. |
Freigabe f (напр., файла); Freigaben f (напр., файла) |
| Bierbrau |
Austragung f (напр., дробины из фильтровального аппарата) |
| Chem. |
Beseitigen n; Entziehen; Austragen n |
| comp. |
Ausschneiden n; Löschen n (напр., записи, файла на диске); Löschung f (напр., записи, файла на диске); Demontieren; Abbau m; Aussonderung f; Rücknahme f |
| Eisnbnw. |
Entziehung f (напр., воды); Entzug m (напр., воды); Herausheben |
| el. |
Abstand m; Ablösen n; Auskratzen n |
| elektr. |
Abziehen n (напр., покрытия) |
| Fleisch. |
Ausnehmen (внутренностей); Entfernen n; Herausnahme f (напр., внутренностей); Loslösung f |
| Forst |
Resektion f (хирургическое) |
| Fußb. |
Platzverweis m (Andrey Truhachev) |
| Geol. |
Abschweifung f; Austreiben n; Entweichen n; Weite f; Abschaffung f; Ausräumung f |
| Geschäftsvokab. |
Eliminierung f |
| Holz. |
Abschub m (детали); Abtransport m (деталей, отходов); Trennen n (изделия из формы); Abdecken n (покрытия) |
| hydr. |
Entzug m (напр., избыточной воды); Exhaustion n |
| Hygiene. |
Abtragung f; Extraktion f; Exzision n |
| IT |
Abgang m (напр., файла); Löschen n |
| Kernenerg. |
Abtrennung f; Beseitigung f; Einlagerung f; Entsorgung f; nukleare Entsorgung (напр., радиоактивных отходов); Eingraben |
| kinoausr. |
Entfernen n (напр., вуали); Entfernung f (напр., вуали) |
| Kunstst. |
Trennen n (изделий из формы) |
| Luftf. |
Ferne f; Abfall m (напр., сброшенной бомбы от ЛА); Abstand m (Abst) |
| Maschinenb. |
Evakuieren |
| Math. |
Elimination f; Fortbewegung f; Weglassen m |
| Med. |
Extraktion f (зуба); Ex airese; Exhairese f; Ausschneidung m (вырезание органа); Exairese f; Resektion f; Abtragung f (опухоли); ex (z.B. Drainagen ex am 5. – 7. Tag – Удаление дренажей на 5-7 день. folkman85) |
| Met.ver. |
Entziehung f |
| Metall. |
Abnahme f (напр. примеси из расплава); Ausbau m (валков из прокатной клети) |
| Mikroel. |
Ablösen n (напр., слоя фоторезиста); Strippen n (напр., фоторезиста) |
| Nahrungsind. |
Herauslösen n (напр., содержимого желудка) |
| Näh. |
Herausnahme f (напр., швейного шаблона Александр Рыжов) |
| Polygr. |
Lösen n |
| Polym. |
Abdeckung f (покрытия); Ableiten n (напр., ядовитых паров); Abziehen n (покрытия); Austreiben n (напр., низкомолекулярных компонентов); Evakuierung f; Trennung f (изделия из формы); Wegziehen n (напр., лака с кромок); Abfahren n; Anziehen n (покрытия) |
| Recht. |
Ausschließung f (см. тж. Ausschluss; из зала суда); Ausschluss m (из зала суда) |
| Recht., Strafrecht |
Ausweisung f |
| Schiffb. |
Entwertung f; Abstreifen n; Abweitung f; Wegnahme f |
| Schweiß. |
Ablösen n (напр., шлака) |
| Schwülst. |
Entweichung f |
| Silikatprod. |
Fang m |
| Sport. |
Ausschluss m; Herausstellung f (с поля); Herausstellen n (с поля); Hinausstellung f (напр., с поля); Ausschluß m (напр. игрока с поля); Verweis m (напр. игрока с поля) |
| Straßenb. |
Aushebung f; Ausscheidung f; Entzug m (напр., избыточной воды); Entnahme f |
| Tech. |
Ablösung f; Austrieb m; Ausziehung f; Auszug m; Distanz f; Austragung f; Austrag m; Abnahme f; Abnehmen m (напр., примеси из расплава); Abtragen n (слоя металла); Abziehen n; Ausziehen n; Zurückgezogenheit f; Abgeschiedenheit f |
| Textil |
Ausstoß m; Streichen n; Abzug m; Ausstoßung f; Ausstoßen n |
| Umwelt |
Entfernung f (Общий термин, обозначающий устранение веществ из среды или окружающих условий) |
| Verbr. Motor |
Abstreifen n (напр., масла с поверхности); Aufhebung f |
| Wasservers. |
Abtragung f (грунта) |
| Wirtsch. |
Löschung f |
| öffentl. |
Schwemmung f |
|
|
| Patent. |
Weglassung f (Figur 6 eine Ansicht in Richtung des Pfeiles Vi in Figur 4, unter Weglassung des in Blickrichtung vorne liegenden Schenkels der Trageinrichtung. – Фиг.6 – вид в направлении стрелки VI на Фиг.4 при удалении передней полки несущего механизма. – Фиг.6 – вид в направлении стрелки VI на Фиг.4 с удалённой передней полкой несущего механизма. M.Mann-Bogomaz.) |
|
|
| Chem. |
Ablösen n |
|
|
| Basketb. |
Disqualifikation f |
| eisschn. |
Auseinanderlaufen n (при танце) |
| natürl. |
Streuentnahme f; Streunutzung f |
