|
V.  | Betonungen |
|
| Allg. |
räumen (что-либо откуда-либо); reinigen (помещение); eulen; fortpacken; wegkürzen (AlexandraM); entsorgen (leshich); verputzen (красочный слой, мазки кисти оригинальной картины при непрофессиональной реставрации); abdecken (со стола); abnehmen; abräumen (со стола); aufräumen; ausräumen; ausschmücken; beiseiteschaffen; beseitigen; einbringen (урожай); einziehen (паруса, вёсла и т. п.); fortnehmen; nachräumen (после кого-либо); räumen; reinemachen; saubermachen (квартиру); säubern; schaffen; schmücken; wegbringen; wegheben; wegnehmen (прочь); wegräumen (прочь); wegschafien (прочь); abdecken (что-л с чего-либо); abernten (хлеб и т. п.); abstellen (в сарай); abtun; anputzen; bei jemandem die Aufwartung versehen (постоянно; у кого-либо); bergen; einheimsen (урожай); einholen; einreffen (паруса); flüchten; forträumen; nachräumen (комнату); niederholen (паруса); putzen (полы, пыль и т. д. Bedrin); fortführen (Александр Рыжов); dekorieren (Andrey Truhachev); abtragen; reinigen (комнату); motten; zurückbauen (shlahani); lassen (напр., руки • Lass deine Hände von den Kindern! Ремедиос_П) |
| Bauw. |
wegschaffen |
| Bergb. |
beräumen (породу после взрыва); räumen (напр., уголь в забое); abfüllen; abräumen (горную породу); wegräumen (горную породу) |
| Dial. |
stöbern (напр., квартиру) |
| Eisnbnw. |
abstellen (поезда) |
| Energiewirts. |
einfahren (напр., убирающееся шасси); einschwenken (напр., убирающееся шасси); einziehen (напр., убирающееся шасси) |
| Gastron. |
dressieren |
| landwirt. |
einbringen; abernten; ernten; einheimsen (хлеб); roden |
| Luftf. |
einklappen (напр., закрылки); einfahren (шасси); einziehen (напр., шасси) |
| Mar. |
aufgeien; auftuchen (паруса q3mi4); wegräumen |
| marin. |
einfahren (антенну, перископ, шасси); einziehen (напр., паруса, перископ); streichen (паруса); versenken; verstauen |
| Metrol. |
ernten (культуры) |
| Mil. |
einfahren (шасси, перископ); einnehmen (трал) |
| Nahrungsind. |
pflücken (овощи); abernten (урожай, хлеб и т. п.); putzen (корнеплоды, клубнеплоды) |
| Schiffb. |
aufnehmen; aus dem Wege räumen |
| Schwülst. |
zieren |
| Sport. |
abschlagen (парус) |
| Tech. |
abtransportieren; einschwenken (напр., шасси); einziehen (шасси); entfernen; roden (корнеплоды); wegräumen (напр., породу из забоя); abschlagen (паруса); wegstellen (Александр Рыжов) |
| umg. |
fortschaffen; hinterherräumen (за кем-либо); machen; räumen (комнату); wegmachen (Лорина); wegtun; abkramen (с чего-либо); aufkramen; einkramen (разложенные вещи); schnatzeln; kaltstellen (Andrey Truhachev); sauber machen (Andrey Truhachev) |
| veralt. |
richten (постель) |
| WWII., marin. |
einziehen (паруса) |
| Österr. |
staffieren; fechse (урожай); fechsel (урожай) |
|
|
| Allg. |
einräumen (в шкаф и т. п.) |
|
|
| Allg. |
sich wegmachen; fortscheren (sich Hellie) |
| euph. |
sich davonmachen |
| grob. |
sich verpissen ("Verpiss dich" – убирайся отсюда! Bedrin); abstinken (Andrey Truhachev); sich scheren (употр. так же, как sich packen); sich wegscheren (употр. так же, как sich packen) |
| Luftf. |
verschwinden |
| Salopp |
abtanzen; abzittern; abzwitschern; wegscheren (восвояси; sich); sich scheren; abtrollen; abschieben (восвояси); abschieben (прочь) |
| Salopp, veralt. |
sich packen |
| scherzh. |
abdampfen |
| Süddt. |
stöbern (напр., в комнате) |
| Tech. |
einfahren |
| umg. |
abtraben (восвояси); davonmachen; sich trollen; abfahren; sich wegscheren (восвояси); abschwirren (Andrey Truhachev); sauber machen (Andrey Truhachev); abdüsen (sich rasch entfernen Alex Krayevsky); abhauen (Andrey Truhachev); losschieben; die Biege machen (chronik) |
| umg., scherzh. |
abrauchen; abdämpfen |
|
|
| Allg. |
schieb ab!; hinweg mit dir!; pack dich!; scher dich weg!; du kannst marschieren!; dämpfe ab!; hebe dich weg!; schieb los! |
| grob. |
scher dich zum Henker!; scher geh zum Henker!; geh zum Teufel!; scher dich zum Teufel!; leck mich am Arsch! (Andrey Truhachev) |
| Salopp |
scher dich fort! |
| Salopp, grob. |
scher dich hinaus! |
| umg. |
schwirr!; ab durch die Mitte! (Andrey Truhachev); geh weg! (Andrey Truhachev); mach dich fort! (Andrey Truhachev); schleich dich! (Andrey Truhachev); verdufte! (Andrey Truhachev); verschwinde! (Andrey Truhachev); verzieh dich! (Andrey Truhachev); hau ab! (Andrey Truhachev) |
|
|
| Allg. |
verpiss dich (Blumerin) |
| umg. |
fort herab!; fort mit dir! |
|
|
| umg. |
erledigen (Andrey Truhachev) |
|
|
| Allg. |
hinaus mit dir! |
|
|
| umg. |
machen Sie die Socken scharf! |
