Russisch ⇄ Abchasisch Arabisch Baschkirisch Chinesisch Deutsch Dänisch Englisch Esperanto Estnisch Finnisch Französisch Georgisch Griechisch Hebräisch Italienisch Japanisch Kalmückisch Kambodschanisch Lettisch Niederländisch Norwegisch Polnisch Portugiesisch Schottisch-Gälisch Schwedisch Serbisch Spanisch Tadschikisch Tschechisch Türkisch Ukrainisch Ungarisch Vietnamesisch

тянущий Adj. Betonungen
Allg.	ziehend (Лорина)
Met.ver.	Abzugs-; Zug
тянуть V.
Allg.	ziehen (за собой); anziehen; herumziehen; herziehen; hinschleppen; hinüberziehen; hinziehen (туда); spannen; strecken; ziehen (за что-либо); ackern (кого-либо); aushalten (ноту, слог); breiten; durchschleppen (отстающего ученика); hinüberzichen (через что-либо); reißen; schleppen; zerren (Andrey Truhachev)
Eisnbnw.	mitschleppen
el.	ausspannen
Energiewirts.	ziehen
Lederindust.	schlichten
marin.	verholen
Nied.dt.	recken (на буксире); täsen
Nied.dt., Salopp	nölen
Nord.Deu.	trecken (повозку с грузом)
proj.	ziehen (об обтюраторе)
Recht.	hinauszögern; in die Länge ziehen; verschleppen (напр., einen Prozeß)
Recht., umg.	auf die lange Bank schieben
ring.	wegreissen
Schiffb.	aufholen; holen
segeln.	"trägt" (парус, das Segel)
Sport.	pullen (о лошади)
Tech.	schleifen; recken; dehnen; zögern; eine Sache auf die lange Bank schieben; wiegen; erpressen; führen
Textil	stollen; aufstollen; ausstollen (кожу); recken (о коже); schlichten; strecken (кожу)
umg.	herumdrucksen (напр., с ответом); durchschleppen (кого-либо); mären; schröpfen; etwas hinhängen lassen (с чем-либо); abziehen (das Auto zieht gut ab – машина хорошо тянет, хорошо едит Elena Pokas); herumdrucksen (напр., с ответом)
Verpack.	in Form ziehen
тянуться V.
Allg.	sich ausrecken; dahinziehen; sich dahinziehen; sich dehnen; sich durchziehen; fortlaufen; sich herumziehen (вокруг чего-либо); sich hinaufziehen; sich hinschleppen; sich hinziehen; langen; sich schleppen (о деле); sich strecken (в длину); ziehen (массой); sich ziehen; längen; recken sich recken; sich dehnen und recken; sich durchschleppen (непрерывно); sich erstrecken; sich fädeln (о тягучих жидкостях); sich recken und strecken; weiterführen (в каком-либо направлении Лорина); laufen (в пространстве); sich begeben (куда-либо AlexandraM); dauern (I. Havkin); harzen (Ремедиос_П)
Geol., Geogr.	streichen
Schwülst.	emporstreben (ввысь)
Verpack.	strecken; recken; ausziehen; auseinanderziehen
Wirtsch.	sich dahinschleppen (Der Bau schleppte sich dahin; Die Verhandlungen schleppten sich über viele Monate dahin daria311)
übertr.	zulaufen (AlexandraM)
умышленно тянуть V.
Allg.	hinziehen (исполнение); hinziehen (срок)
тянуться о шрамах V.
Med.	auslaufen (Phylonette)
тянуться к кому-либо V.
Allg.	jemandes Nähe suchen (marawina)
тянуть с решением вопроса V.
Allg.	zaudern (Alex Krayevsky)
zu D тянуться V.
Schwülst.	emporstreben

тянущий: 336 Phrasen in 58 Thematiken

Aerodynamik	14
Allgemeine Lexik	101
Autoindustrie	2
Bauwesen	1
Berlinerisch	1
Bierbrauerei	1
Chemie	3
Fernsehen	2
Finanzen	1
Gastroenterologie	1
Geologie	2
Geschichte	1
Glasproduktion	2
Hydraulik	2
Idiomatisch	1
Ironie	2
Judo	1
Kajakfahren	1
Kinoausrüstung	6
Kunststoffe	2
Leichtathletik	1
Luftfahrt	27
Marine	3
Marine	3
Mechanik	1
Medizin	2
Metallurgie	18
Metallverarbeitung	3
Metrologie	1
Mikroelektronik	1
Militär	8
Nahrungsindustrie	3
Ostmitteldeutsch	1
Papier- und Zellstoffindustrie	2
Phonetik	1
Polygraphie	5
Polymere	29
Recht	5
Ringen	2
Salopp	7
Schießsport	1
Schiffsbau	1
Schweißen	3
Silikatproduktion	2
Slang	1
Sport	5
Sprichwort	2
Stranggießen	2
Technik	8
Textil	4
Übertragen	5
Umgangssprachlich	21
Verpackung	1
Walzgut Metal.	5
Wasser Polo	1
Wasserski	1
Wasserversorgung	2
Wirtschaft	1