Russisch ⇄ Abchasisch Arabisch Baschkirisch Chinesisch Deutsch Dänisch Englisch Esperanto Estnisch Finnisch Französisch Georgisch Griechisch Hebräisch Italienisch Japanisch Kalmückisch Kambodschanisch Kasachisch Kirchenslawisch Kirgisisch Lettisch Litauisch Niederländisch Norwegisch Persisch Polnisch Portugiesisch Rumänisch Schwedisch Serbisch Slowakisch Spanisch Tadschikisch Tatarisch Tschechisch Türkisch Ukrainisch Ungarisch Vietnamesisch +

тянуть V. Betonungen
Allg.	ziehen (за собой); anziehen; herumziehen; herziehen; hinschleppen; hinüberziehen; hinziehen (туда); spannen; strecken; ziehen (за что-либо); ackern (кого-либо); aushalten (ноту, слог); breiten; durchschleppen (отстающего ученика); hinüberzichen (через что-либо); reißen; schleppen; zerren (Andrey Truhachev)
Eisnbnw.	mitschleppen
el.	ausspannen
Energiewirts.	ziehen
Lederindust.	schlichten
marin.	verholen
Nied.dt.	recken (на буксире); täsen
Nied.dt., Salopp	nölen
Nord.Deu.	trecken (повозку с грузом)
proj.	ziehen (об обтюраторе)
Recht.	hinauszögern; in die Länge ziehen; verschleppen (напр., einen Prozeß)
Recht., umg.	auf die lange Bank schieben
ring.	wegreissen
Schiffb.	aufholen; holen
segeln.	"trägt" (парус, das Segel)
Sport.	pullen (о лошади)
Tech.	schleifen; recken; dehnen; zögern; eine Sache auf die lange Bank schieben; wiegen; erpressen; führen
Textil	stollen; aufstollen; ausstollen (кожу); recken (о коже); schlichten; strecken (кожу)
umg.	herumdrucksen (напр., с ответом); durchschleppen (кого-либо); mären; schröpfen; etwas hinhängen lassen (с чем-либо); abziehen (das Auto zieht gut ab – машина хорошо тянет, хорошо едит Elena Pokas); herumdrucksen (напр., с ответом)
Verpack.	in Form ziehen
тянуться V.
Allg.	sich ausrecken; dahinziehen; sich dahinziehen; sich dehnen; sich durchziehen; fortlaufen; sich herumziehen (вокруг чего-либо); sich hinaufziehen; sich hinschleppen; sich hinziehen; langen; sich schleppen (о деле); sich strecken (в длину); ziehen (массой); sich ziehen; längen; recken sich recken; sich dehnen und recken; sich durchschleppen (непрерывно); sich erstrecken; sich fädeln (о тягучих жидкостях); sich recken und strecken; weiterführen (в каком-либо направлении Лорина); laufen (в пространстве); sich begeben (куда-либо AlexandraM); dauern (I. Havkin); harzen (Ремедиос_П)
Geol., Geogr.	streichen
Schwülst.	emporstreben (ввысь)
Verpack.	strecken; recken; ausziehen; auseinanderziehen
Wirtsch.	sich dahinschleppen (Der Bau schleppte sich dahin; Die Verhandlungen schleppten sich über viele Monate dahin daria311)
übertr.	zulaufen (AlexandraM)
умышленно тянуть V.
Allg.	hinziehen (исполнение); hinziehen (срок)
тянуться о шрамах V.
Med.	auslaufen (Phylonette)
тянуться к кому-либо V.
Allg.	jemandes Nähe suchen (marawina)
тянуть с решением вопроса V.
Allg.	zaudern (Alex Krayevsky)
zu D тянуться V.
Schwülst.	emporstreben

тянуть : 194 Phrasen in 35 Thematiken

Allgemeine Lexik	96
Autoindustrie	1
Bauwesen	1
Berlinerisch	1
Finanzen	1
Geologie	2
Geschichte	1
Idiomatisch	2
Ironie	2
Judo	1
Leichtathletik	1
Luftfahrt	2
Marine	2
Marine	3
Medizin	1
Metrologie	1
Militär	3
Ostmitteldeutsch	1
Phonetik	1
Protokollierung	1
Recht	5
Ringen	2
Salopp	7
Schießsport	1
Schiffsbau	1
Slang	1
Sport	4
Sprichwort	2
Textil	2
Übertragen	7
Umgangssprachlich	27
Verpackung	1
Wasser Polo	1
Wasserversorgung	3
World war II	6