|
|
| Allg. |
delikat (о табаке и т. п.); dünn; fein; köstlich; luftig; scharf (о слухе); schmal; schwach; zart; erlesen; lüftig; papierstark (о фотобумаге); scharf (напр., о слухе); unfühlbar; hintergründig (AlexandraM); unterschwellig (AlexandraM); spitzfindig (AlexandraM); fast unmerklich (AlexandraM); verfeinert (утончённый Лорина); feingliedrig (VeraS90); schlank; filigran (Svetlana17); verfeiner (утончённый Лорина); dünn (не толстый); fein (чаще связано с представлением о хорошем качестве); geschliffen (чаще употр. по отношению к манерам, поведению и т. п.); fein (в отличие от "vornehm" подчёркивает не столько благородство образа мыслей, сколько общую положительную оценку характера человека); feinsinnig (Brücke) |
| Bauw. |
schwach (о доске) |
| Bergb. |
feingemahlen |
| Chem. |
fein gemahlen; f''fein |
| E.öl. |
geringmächtig (о пласте) |
| elektr. |
dünn (напр., о фольге) |
| Fleisch. |
dünn (напр., волокно); fein (напр., о волокнах) |
| Geol. |
klar |
| Holz. |
schwach (о стволе) |
| Hydr. |
feinfühlig |
| Kunst. |
schlanker Körper |
| Lit. Stil |
subtil; sublim; feingeistig |
| Metall. |
dünn (напр. о фольге) |
| micr. |
sehr dünn |
| Nahrungsind. |
köstlich (на вкус); fein (напр., о помоле) |
| Polygr. |
mager (напр., шрифт) |
| Schweiz, Rhein. |
rein |
| Schwülst. |
schwank (о фигуре и т. п.) |
| Silikatprod. |
feinpulverig |
| Süddt. |
rahn; rahm |
| Tech. |
verfeinert; schlau |
| Textil |
feinfädig; flach; platt; feinstfädig; feintitrig (о волокне, о нити) |
| übertr. |
atmosphärisch (Andrey Truhachev) |
|
|
| Allg. |
fein; spitzig; spitz; raffiniert (Лорина) |
|
|
| Allg. |
hauchzart |
