Russisch ⇄ Abchasisch Afrikaans Arabisch Aserbaidschanisch Baschkirisch Bulgarisch Chinesisch Deutsch Dänisch Englisch Esperanto Estnisch Finnisch Französisch Georgisch Griechisch Hebräisch Italienisch Japanisch Kalmückisch Kambodschanisch Lettisch Niederländisch Norwegisch Polnisch Portugiesisch Rumänisch Schwedisch Serbisch Slowakisch Spanisch Tadschikisch Tschechisch Türkisch Ukrainisch Ungarisch Vietnamesisch

толкать V. Betonungen
Allg.	schieben; stoßen; boxen (кого-либо); buffen; kicken (шайбу – в хоккее); rempeln (намеренно)
Autoind.	drücken
Bergb.	stauchen
comp.	hinzufugen
Dial.	bützen; schürgen
Forst	mit Anstrengung heben
Fußb.	wegstossen (противника); stossen (противника)
Geschäftsvokab.	verschachern (Andrey Truhachev)
Med.	schocken
Metrol.	treiben
Nied.dt.	buggern (в бок)
Ostmitt.dt.	gungsen (ipae)
Polygr.	stossen
Schweiz, umg.	schupfen
Schweiß.	vorschieben
Sport.	rempeln (соперника); behindern; abstoßen
Tech.	drängen; puffen; vorwärtsstoßen; vor sich her stoßen; fördern; anspornen; aufstacheln
umg.	drängeln (кого-либо); herumschubsen; puffen (кого-либо); schubsen; anrempeln; rammeln; schleudern (Лорина)
übertr.	anstoßen
толкаться V.
Allg.	sich drängen; sich quetschen; sich stoßen; krengeln; sich krengeln; sich balgen mit D um A (Andrey Truhachev); durchquetschen (Sviat_lana); anstupsen (juribt); blotzen
leicht.	rempeln (во время соревнования)
Salopp	rammeln
umg.	herumdrücken; rucksen; schubsen (Andrey Truhachev); sich rammeln (Andrey Truhachev)
нечаянно толкать V.
Allg.	anstoßen
толкать товар V.
Jar.	verhökern (Andrey Truhachev)
грубо толкать V.
Salopp	anrempeln
толкать керамич. Коренблит V.
veralt.	poussieren (SergeyL)

толкать: 36 Phrasen in 9 Thematiken

Allgemeine Lexik	24
Baden	1
Dialekt	1
Eisenbahnwesen	1
Fußball	2
Ringen	1
Salopp	1
Sport	4
Süddeutscher Dialekt	1