|
|
| Allg. |
durchströmen; entfließen (из чего-либо); entspringen (из чего-либо); fluten; hinfließen; hinströmen (туда); Leck; lecken; perlen; quellen; rieseln; rinnen; strömen; triefen; zuströmen (в сторону чего-либо); entquellen (из чего-либо); grießeln; rieseln (тонкими струйками); tränen; rinnen (чаще сплошной струёй употр. по отношению к малым количествам жидкости и к сыпучим телам); umfließen (вокруг чего-либо); strömen (Mehr als 100 Tonnen Diesel ist in einen Fluss geströmt. JevgenijDE); fließen (Лорина); dahinströmen (неторопливо, свободно: „So wie ein Fluss dahinströmt, genauso lass den Verstand ungehindert dahinströmen.“ • „Am Ende der Diluvialzeit sehen wir in den Thälern gewaltige Wassermassen dahinströmen.“  wiktionary.org Guram Braun) |
| aerod. |
durchfließen; hindurchfließen |
| Autoind. |
laufen (о жидкости) |
| Chem. |
verlaufen (z.B. Reaktion); durchsickern |
| Geol. |
absickern |
| Holz. |
fließen (о материалах) |
| Lit. Stil |
fortfließen (дальше) |
| Mil. |
auslaufen |
| Schwülst. |
entquellen; entrinnen (из чего-либо); entströmen (из чего-либо); strömen (о речи); entfließen (употр. всегда с указанием на источник, из которого вытекает (последний выражен дополнением в Dativ)) |
| Tech. |
fluten (сплошным потоком); verfließen; verrinnen |
| Textil |
fließen (о красках) |
|
|
| Allg. |
fließend; fortlaufend; laufend (год и т. п.); kurrent; anfallend (Лорина); derzeitig (rzm); aktuell (bis zum Ende des aktuellen Monates Andrey Truhachev); gegenwärtig (Ремедиос_П); bestehend (Ремедиос_П) |
| aerod. |
strömend; strömt |
| Autom. |
laufend |
| Bank. |
laufend (год, счёт) |
| comp. |
mitlaufend; eigentlich; tatsächlich; wirklich; zufließend |
| Engl. |
current |
| Fleisch. |
laufend (напр., контроль) |
| Geschäftsvokab. |
laufend (напр., год, счёт) |
| Maschinenb. |
temporär |
| Poet. |
strömig |
| Recht. |
gleitend (напр., Gebührensatz); laufend (напр., Konto); Kontokorrent-; Verschiedenes (als Tagesordnungspunkt) |
| Tech. |
aktuell; ablaufend; verfließend |
| Wirtsch. |
laufend (о годе, счёте); durchlaufend |
|
|
| Allg. |
jetzig (Andrey Truhachev); augenblicklich (Andrey Truhachev) |
|
|
| Allg. |
laufenden (месяца, года) |
|
|
| Chem. |
sickern |
|
|
| Wirtsch. |
jeweilig (Andrey Truhachev) |
