|
|
| Allg. |
abgraben (напр., холм); hinunterreißen; vereiteln (не допускать осуществления каких-либо планов); vereiteln (не допускать осуществления каких-либо намерений); abpflücken (цветы, плоды); durchkreuzen (планы и т. п.); herunterreißen; pflücken; reißen; vereiteln (не допустить осуществления чего-либо; die Präsidentenwahl vereiteln Ин.яз); durchkreuzen (планы, намерения); etwas zunichte machen (планы); ginnen (цветы, плоды); konterkarieren; niederreißen; abtragen; schleifen (крепость); auslassen (свою злобу на ком-либо, на чём-либо); blockieren (мероприятие, процесс и т. п. Андрей Уманец) |
| aerod. |
ablösen |
| Außenhand. |
durchkreuzen (планы) |
| Energiewirts. |
abgraben (слой земли) |
| Kunst. |
abbrechen |
| Lit. Stil |
obstruieren (переговоры и т. п.) |
| Luftf. |
abreißen; ablösen (поток) |
| Mil. |
vereiteln (напр., замысел противника); zum Scheitern bringen (напр., наступление противника) |
| Nahrungsind. |
pflücken (плоды) |
| Opt. |
abreißen (напр. генерацию лазера) |
| Recht. |
obstruieren (напр., переговоры) |
| Schiffb. |
abgleiten; aufreißen |
| Schweiz |
ausspannen (зло) |
| Schwülst. |
brechen (цветы, плоды) |
| Straßenb. |
abgraben (слой грунта) |
| Tech. |
abstreifen; ausdrehen (резьбу); abtragen (вал) |
| Textil |
abrupfen |
| übertr. |
torpedieren; sprengen; torpedieren (мероприятия, переговоры и т. п.) |
|
|
| Allg. |
abstürzen (с высоты); sich losreißen; überschnappen (о голосе); sich lösreißen; sich überschlagen (о голосе); misslingen (Andrey Truhachev); missglücken (Andrey Truhachev); schiefgehen (Andrey Truhachev); scheitern (Andrey Truhachev); abgleiten; sich zerschlagen |
| aerod. |
abreißen (о потоке) |
| Geol. |
abrutschen (напр., об обвалах); abgleiten (напр., об обвале) |
| Geophys. |
abrutschen |
| Luftf. |
sich ablösen (о потоке) |
| Salopp |
platzen; ausrasten (Лорина); ausflippen |
| Sport. |
stürzen; ausrutschen |
| Tech. |
aufplatzen (о потоке) |
| umg. |
vor die Wand gefahren werden (Andrey Truhachev); gegen die Wand gefahren (Andrey Truhachev); an die Wand gefahren werden (Andrey Truhachev); freidrehen (синоним: durchdrehen; ausrasten kalypso) |
|
|
| Salopp |
abrupfen (цветы, плоды) |
