Russisch ⇄ Abchasisch Afrikaans Arabisch Bulgarisch Chinesisch Chinesisch Deutsch Dänisch Englisch Esperanto Estnisch Finnisch Französisch Griechisch Hebräisch Italienisch Japanisch Kalmückisch Kambodschanisch Kasachisch Kirchenslawisch Lettisch Litauisch Niederländisch Norwegisch Polnisch Portugiesisch Rumänisch Schottisch-Gälisch Schwedisch Serbisch Slowakisch Spanisch Tadschikisch Tatarisch Tschechisch Türkisch Ukrainisch Ungarisch Vietnamesisch +

сохранять V. Betonungen
Allg.	aufrechterhalten (на существующем уровне); aufrechterhalten (в данном состоянии); speichern (struna); aufheben; aufrechterhalten (в силе); behalten; beibehalten; bewahren; konservieren; offenhalten (вакантным место); wachhalten (напр., интерес к чему-либо); wahren (напр., спокойствие); etwas in Verwahrung halten (что-либо); bergen; halten (что-либо); saven; behüten (AlexandraM); aufrechthalten (Andrey Truhachev)
Artil.	erhalten
Bank.	verwahren (Лорина)
Bauw.	schonen
Brit.	absaven
Chem.	haltbar machen
comp.	sicherstellen; einspeichern; merken; retten; sichern; sparen; festhalten; speichern
Dial.	behaben; bohlen
Energiewirts.	einhalten
Inf.Sich.	hinterlegen (Informationen hinterlegen YuriDDD)
marin.	anhalten; aufrechterhalten (напр., оборудование)
Math.	halten; respektieren
Patent.	bewahren (напр., производственные секреты); aufrechterhalten
Recht.	schützen (напр., den Frieden); einhalten (напр., die Gesetze); verbewahren; offenhalten (вакантное место)
Schiffb.	aufrecht erhalten
veralt.	aufbehalten
Wirtsch.	aufbewahren; in Verwahrung halten
WWII.	erhalten (положение, состояние)
сохраняться V.
Allg.	bestehen; bestehenbleiben; sich erhalten; halten; sich halten; nachhalten; erhalten (Schura); andauern (Ремедиос_П)
comp.	nachwirken
Gesch.	überliefern
kont.	stehenbleiben (Die alte Fehlermeldung bleibt stehen Ремедиос_П)
Kunst.	erhalten bleiben; blieb erhalten; erhalten geblieben
marin.	anhalten
Med.	persistieren (kir-peach)
Recht.	geheimgehalten werden (напр., eine Beratung); vorbehalten bleiben (о правах: права сохранены Лорина); erhalten bleiben (о должности и зарплате Лорина); bestehen bleiben (Лорина)
umg.	vorhalten
сохранять оставлять V.
Allg.	belassen (AlexandraM)
сохраняется V.
Med.	bleibt unverändert (Andrey Truhachev); bleibt gleich (Andrey Truhachev)
сохраняя V.
Allg.	unter Beibehaltung (что-либо)
долго сохраняться V.
übertr.	nachschwingen (о чувстве и т. п.)

сохранять : 298 Phrasen in 53 Thematiken

Allgemeine Lexik	112
Außenhandel	5
Autoindustrie	8
Automatik	1
Bauwesen	2
Bergbau	3
Biologie	2
Computer	3
Elektrochemie	1
Elektrotechnik	1
Erdöl	1
Finanzen	15
Fleischverarbeitung	1
Geologie	5
Geschäftsvokabular	2
Holzverarbeitung	4
Idiomatisch	2
Informationstechnik	1
Japanisch	1
Jugendsprache	2
Kautschukindustrie	1
Landwirtschaft	1
Lederindustrie	3
Linguistik	1
Luftfahrt	2
Marine	1
Marine	1
Maschinenbau	1
Medizin	3
Metallurgie	1
Microsoft	2
Militär	11
Nahrungsindustrie	1
Notarielle Praxis	1
Ozeanographie	1
Patente	7
Politik	3
Polymere	3
Programmierung	1
Protokollierung	1
Raketentechnik	1
Recht	39
Schiffsbau	2
Schwülstig	1
Silikatproduktion	1
Sport	10
Sprichwort	1
Straßenbau	2
Technik	8
Textil	3
Umgangssprachlich	7
Wirtschaft	3
World war II	2