|
|
| Allg. |
Auslese f; Auslesen f; Aussonderung f; Sorteneinteilung f; Sortiermaschine f; Sortierung f; Aussortierung f; Klassifikation f; Klauberei f; Sonderung Sondern |
| Artil. |
Aufbereitung f |
| Autom. |
Ablaufen n (вагонов с сортировочной горки); Trennung f (напр., перфокарт) |
| Bauw. |
Ausleser m |
| Bergb. |
Klassierung f; Absortierung f; Aushalten n; Ausleser m (сортировочная установка); Granulierung f; Läuterarbeit f; Separationsanstalt f |
| Chem. |
Sortieranlage f (устройство); Klassierapparat m; Anreichern n; Klaubung f; Scheiden n (руды); Saatgutbereitungsanlage f |
| comp. |
Trennung f (напр., перфокарт); Aussparen m |
| E.öl. |
Aussichtung f |
| Eisnbnw. |
Verschiebung f (вагонов); Verschub m (вагонов) |
| Eisnbnw., Straßenb. |
Zugbildung f |
| Fleisch. |
Klassifizierung f |
| Geol. |
Gradierung f; Klassifizierung f (рыхлых пород); Sonderung f; Klassifikation f (рыхлых пород); Aushaltung f; Aussortieren n |
| Geol., lit. |
Anreicherung f |
| Holz. |
Aussieben (сыпучих материалов); Ausschuss m |
| hydr. |
Aussiebung f |
| IT |
Aussparung f; Einordnung f; Mischung f (напр., перфокарт); Sortierarbeit f; Trennen n (напр., перфокарт); Unterteilung f (напр., данных); Gruppieren; Klassifizieren; Mischen f (напр., перфокарт) |
| Kernenerg. |
Separieren, Separierung |
| kont. |
Klassierer m |
| landwirt. |
Sortiervorrichtung f |
| Lederindust. |
Durchsehen n; Durchsicht f |
| Math. |
Sichten f |
| Med., veralt. |
Einstufen |
| Med., veralt., Eisnbnw. |
Rangieren f |
| Met.ver. |
Trennung f; Klauben n; Sichte f |
| Metall. |
Scheiden n; Sieberei f; Siebklassierung f (на грохоте); Siebung f |
| Mil. |
Aussortierung f (напр., корреспонденции); Gliederung f (напр., перфокарт) |
| Nahrungsind. |
Einstufung f; Sieben f; Tischauslese f; Sortierapparat m; Sortierung f (процесс); Aussondern n |
| papier.zellst. |
Sortierer m (машина) |
| Polygr., veralt. |
Ausschuss m |
| Radio. |
Ausschussprüfung f; Aussortierung f (напр., электронов) |
| Straßenb. |
Fraktionierung f; Korngrößetrennung f; Zerlegung f; Aufbereiten n; Aufteilen n |
| Tech. |
Absonderung f; Einteilung f; Gliederung f; Gruppierung f; Rangieren f; Rangierung f (вагонов); Scheidung f; Selektion f; Separation f; Sichtung f; Siebung f (на грохоте); Sortieanlage f; Sortierer m; Sortiergerät n; Auslesemaschine f; Sichter f; Absondern n; Aussieben; Klassieren; Verlesen |
| Textil |
Größensortierung f (напр., лоскута и кусков кожи); Sortierabteilung f; Sortierraum m; Vereinzelung f; Wahl f; Abstufung f; Belesen n; Auswahl f |
| Verpack. |
Sortier- und Auslesemaschine |
| Wirtsch. |
Sortierung f (документов); Sortieren n |
| öffentl. |
Sondern n; Sortieren n (белья); Vorwahl f |
|
|
| Med. |
Sichtung f (Andrey Truhachev); Triage f (wikipedia.org Andrey Truhachev); Einteilung f (Andrey Truhachev) |
|
|
| Chem. |
Aussieben; Aussiebung f |
|
|
| papier.zellst. |
Vertikalsichter m (ConstLap) |
|
|
| Chem. |
Siebklassierung f |
|
|
| Nahrungsind. |
Sichten f |
|
|
| Konserv. |
Auslesetisch m (SvetDub) |
