Anmelden | German | Nutzungsvereinbarung
Wörterbücher
Forum
Kontakte

   Russisch ⇄
Google | Forvo | +
Verb | Verb | zu Phrasen
сорваться V.Betonungen
Allg. entschlüpfen (у кого-либо; с языка); scheitern (разг.); sich abreißen (с привязи)
Bot., umg. in die Binsen gehen
Gesch. scheitern (an D)
idiom. ins Wasser fallen (Andrey Truhachev)
Psychol. einen Nervenzusammenbruch erleiden (Andrey Truhachev)
Salopp ausrasten; vorbeigelingen
Sport. stürzen (упасть); abrutschen (потерпеть неудачу); ausrutschen (потерпеть неудачу)
umg. auffliegen; ausflippen (Лорина); platzen (Лорина); vor die Wand gefahren werden (Andrey Truhachev); gegen die Wand gefahren (Andrey Truhachev); an die Wand gefahren werden (Andrey Truhachev); freidrehen (синоним: durchdrehen; ausrasten kalypso); jemandem gehen die Pferde / Gäule durch (pechvogel-julia)
сорвать V.
Allg. etwas zum Scheitern bringen; frustrieren (план и т. п.); hintertreiben (что-либо); schrammen (кожу); entwenden (mmaiatsky)
Lit. Stil hinabreißen
Mil. abreißen (спусковой крючок)
Polit. vereiteln (Andrey Truhachev)
Tech. abreißen; herunterreißen; pflücken; hintertreiben; scheitern machen; zum Scheitern bringen; sabotieren; sprengen
umg. ausspucken (Andrey Truhachev); kippen (Ин.яз)
сорваться не удаваться V.
Allg. misslingen (Andrey Truhachev); missglücken (Andrey Truhachev); schiefgehen (Andrey Truhachev)
сорвать мероприятие V.
Allg. platzen lassen (eine Veranstaltung platzen lassen Гевар)
что-либо сорвалось V.
Salopp etwas ist im Eimer
сорваться: 115 Phrasen in 15 Thematiken
Allgemeine Lexik75
Ausbildung1
Gymnastik1
Jugendsprache2
Kartenspiel2
Militär1
Poetisch1
Politik1
Recht4
Salopp3
Slang2
Sport1
Technik2
Übertragen4
Umgangssprachlich15

Hinzufügen | Fehler melden | Kurzlink auf diese Seite | Hinweise