|
V.  | Betonungen |
|
| Allg. |
Abstriche machen (бюджет, смету); derogieren; abbauen (jemanden, обыкн. служащих, чиновников); herabsetzen; reduzieren (численно); reduzieren (количественно); abbauen (штаты); abkürzen; abschneiden (путь); beschneiden; drosseln (производство, ввоз и т. п.); einschränken; herabsetzen (пособие и т. п.); kürzen; mindern; raffen; reduzieren; senken (расходы); unterschreiten (намеченный срок); verknappen; verkürzen; vermindern; verringern; zurückschrauben; zusammendrängen (напр., доклад); zusammenstreichen (сочинение; бюджет и т. п.); abbreviieren; Abstriche vornehmen (бюджет, смету); drösseln (напр., ввоз); drösseln (ввоз и т. п.); ermäßigen (платежи); herabsetzen (напр., зарплату); restringieren; zum Schwinden bringen (Лорина); verschlanken (Nach der Übernahme durch einen amerikanischen Konzern wurde die Leitungsebene deutlich verschlankt Dinara Makarova); Abstriche machen |
| Außenhand. |
drosseln (ввоз, производство); ermäßigen (цену, плату); schrumpfen |
| Bank. |
drosseln (ввоз) |
| Bierbrau |
eliminieren |
| chem. |
kontrahieren |
| Eisnbnw., Straßenb. |
verkleinern; unterbrechen |
| Fin. |
dämpfen; schmalem |
| Forst |
senken |
| Geschäftsvokab. |
drosseln (напр., импорт); einen Abstrich machen (бюджет, смету); einen Abstrich vornehmen (бюджет, смету); einengen; veschlanken (bundesmarina) |
| kont. |
eindämmen (Über Jahrzehnte hinweg werden immer mehr Stimmen laut, diese Studiengänge weiter einzudämmen Ремедиос_П) |
| Ling. |
trunkieren (Andrey Truhachev) |
| Lit. Stil |
schmälern |
| Math. |
aufheben; verkleinern (дробь); auflösen; verkürzen; wegkürzen; kleinern |
| Metall. |
heben |
| Mil. |
abbauen (Komparse) |
| Patent. |
zusammenstreichen (напр., описание изобретения); beschränken; ermäßigen; abkürzen |
| Recht. |
herabsetzen (напр.,, зарплату) |
| Schiffb. |
verjüngen |
| Schweiß. |
verengen |
| Textil |
einlaufen |
| umg. |
abspecken (бюджет, финансирование pechvogel-julia); kleiner kriegen (Ремедиос_П) |
| Wirtsch. |
abstreichen (бюджет); beschneiden (напр., потребление); drosseln (напр., ввоз); einschränken (напр., кредиты, мощности); ermäßigen (напр., платежи) |
| übertr. |
runterfahren (Ремедиос_П) |
|
|
| Allg. |
sich kontrahieren; schrumpfen; sich verringern; sich abbauen; sich verengern; zusammenschrumpfen; sich verringern (преимущественно количественно); zurückgehen |
| Amt.Sp. |
im Rückgang begriffen sein |
| Bank. |
schrumpfen (о производстве) |
| Bauw. |
sich verkürzen |
| Geschäftsvokab. |
abnehmen; sich verringern (напр., о потреблении, расходах) |
| Math. |
sich heben |
| Med. |
sich kontrahieren (мышечный слой матки, середчная мышца Krebsov); kontrahieren (ONS); sich zurückbilden (Andrey Truhachev) |
| Met.ver. |
schwinden (räumlich) |
| Schiffb. |
zusammenziehen |
| Stat. |
sich vermindern (о статистических показателях Лорина) |
| Tech. |
einschrumpfen (в объёме); krumpfen; schrumpfen (в объёме); schwinden (в объёме); schwinden (об объеме) |
| Textil |
einlaufen; sich zusammenziehen; verschrumpfen |
| Verpack. |
aufschrumpfen |
| öffentl. |
einschrumpfen |
| übertr. |
sich verengen (о рынке и т. п.); schmelzen |
|
|
| Allg. |
auflöslich (о дроби); auflösbar (о дроби) |
|
|
| Fin. |
den Rotstift ansetzen (Гевар) |
|
|
| Math. |
sich kürzen lassen |
|
|
| Vet.med. |
unterstreiten (Dan von Winterfell) |
|
| Russisch Thesaurus |
|
|
| Med. |
перистальтировать (Andrey Truhachev) |
