Russisch ⇄ Abchasisch Afrikaans Arabisch Baschkirisch Chinesisch Chinesisch Deutsch Dänisch Englisch Esperanto Estnisch Finnisch Französisch Georgisch Griechisch Hebräisch Italienisch Japanisch Kalmückisch Kambodschanisch Kasachisch Kirchenslawisch Kirgisisch Koreanisch Lateinisch Lettisch Litauisch Niederländisch Norwegisch Polnisch Portugiesisch Rumänisch Schottisch-Gälisch Schwedisch Serbisch Slowakisch Slowenisch Spanisch Tadschikisch Taiwanisch Tatarisch Tschechisch Türkisch Ukrainisch Ungarisch Vietnamesisch +

собранный Adj. Betonungen
Allg.	gesammelt; aufgeschürzt (об одежде); konzentriert (AlexandraM); zusammengezogen (AlexandraM)
el.Tech.	assembliert (Andrey Truhachev)
Geol.	zusammengebaut
landwirt.	gepflückt (Andrey Truhachev); abgepflückt (Andrey Truhachev)
собрать V.
Allg.	sammeln (Лорина); einkrausen; einreihen (ткань); beieinanderhaben; einbetteln (милостыню); erbetteln (милостыню); einklappen; zusammenführen (о мероприятии – конференции, конгрессе и т. п. Abete); einsammeln (Vas Kusiv); einreihen (материю, кружево)
Chem.	anhäufen; ansammeln; aufhäufen; zusammenbauen; zusammenstellen
Kautschukind.	konfektionieren
micr.	assemblieren
Mil.	einraffen (Nick Kazakov)
Patent.	vereinigen; verbinden
Recht.	einberufen (напр., eine Tagung); einkassieren (напр., von Gebühren); einziehen; vereinnahmen; versammeln; zusammenrufen; zusammentragen; auf sich vereinigen (голоса Лорина)
Sport.	versammeln (лошадь)
Tech.	aufheben; aufsammeln; lesen; pflücken; kolleklionieren; einberufen; aufmontieren; montieren; zusammensetzen; zusammensuchen
WWII.	ausmontieren
öffentl.	erfassen (мусор)
собраться V.
Allg.	sich zusammensetzen (для обсуждения чего-либо); sich einfinden (Rubbiroid); beabsichtigen (намереваться Лорина); sich zusammennehmen (sich beherrschen, auf etwas konzentrieren: nimm dich jetzt (gefälligst) zusammen! der Verletzte hat sich tüchtig, sehr zusammennehmen müssen, um vor Schmerz nicht aufzuschreien Dominator_Salvator); zusammentreten (Лорина); antreiten (делать что-либо; вся словарная статья Torquemada); sich sammeln (Лорина); sich versammeln (Лорина); Zusammenkommen; sich zusammennehmen (с силами)
pferd.	sich parieren
Süddt.	sich züpfen (с мыслями)
umg.	seine fünf Sinne zusammennehmen (с мыслями); seine fünf Sinne zusammenhalten (с мыслями); den inneren Schweinehund besiegen (Ремедиос_П); den inneren Schweinehund überwinden (Ремедиос_П); in die Pötte kommen (Seit vier Jahren diskutieren die Gemeinderäte über eine Verschönerung des Dietramszeller Ortskerns. "Das haben wir alles hundertmal besprochen. Wir müssen jetzt endlich in die Pötte kommen" Ремедиос_П)
собраться сделать что-либо V.
Allg.	einen Anlauf nehmen
собрать разведданые V.
Mil.	einbringen (Andrey Truhachev)
собраться сделать что-то V.
umg.	dazu kommen etwas zu tun (Andrey Truhachev)
собравшиеся Prtz.
Allg.	die Umstehenden
собраться с мыслями V.
Allg.	beisammenhalten (anoctopus)
собраться что то делать V.
umg.	auf dem Sprung sein etwas zu tun (Andrey Truhachev)

собранный : 335 Phrasen in 60 Thematiken

Allgemeine Lexik	149
Autoindustrie	3
Automatik	7
Bekleidungs- und Näherzeugnis-Industrie	1
Bierbrauerei	2
Botanik	3
Chemie	11
Computer	1
Eisenbahnwesen	1
Elektronik	6
Elektrotechnik	1
Energiewirtschaft	4
Erdöl	2
Fleischverarbeitung	3
Friseur	3
Geologie	1
Geschichte	1
Gleitschirmfliegen	1
Holzverarbeitung	1
Hydrologie	1
Idiomatisch	1
Informationstechnik	2
Korrekt und im übertragenen Sinne	1
Kunststoffe	2
Landwirtschaft	11
Literarischer Stil	2
Logistik	1
Luftfahrt	4
Marine	1
Marine	1
Maschinenelemente	2
Mathematik	1
Medizin	4
Metallurgie	1
Microsoft	1
Militär	6
Nahrungsindustrie	6
Pferdesport	3
Polymere	1
Radio	2
Raketentechnik	3
Recht	14
Salopp	2
Scherzhaft	1
Schiffsbau	3
Schweißen	1
Schwülstig	2
Sport	3
Süddeutscher Dialekt	2
Technik	8
Textil	5
Turbinen	1
Übertragen	3
Umgangssprachlich	18
Verbrennungsmotor	1
Verkehr	1
Verpackung	2
Versicherung	1
Wirtschaft	2
World war II	7