|
|
| Allg. |
ablesen (с чего-либо); pflücken (ягоды, фрукты и т. д.); lesen; zusammenbringen (с трудом); zusammensetzen (вместе); zusammensetzen (в единое целое); abnehmen; absammeln; auflesen; aufraffen; aufsammeln; aufspeichern; aufstapeln; einsammeln (пожертвования и т. п.); eintreiben (долги, налоги); einziehen (налоги и т. п.); horten; lesen (плоды и т. п.); pflücken (цветы, ягоды); raffen; sammeln; versammeln; zusammenbringen; zusammenfinden; zusammenlesen; zusammennehmen; zusammensetzen (механизм); zusammenstellen; zusammensuchen; zusammenziehen; ablesen; absuchen; brocken; einlesen (ягоды, плоды); einsammeln (напр., взносы); einspeichern; klauben (ягоды, хворост в лесу); kollektieren (добровольные взносы и т. п.); pflücken (цветы, плоды и т. п.); rebeln (виноград); schären; speichern; zusammenführen (Abete); zusammenschreiben (из разных источников ssn); suchen; ralllieren |
| Artil. |
sich sammeln |
| Autoind. |
anordnen |
| Außenhand. |
einkassieren; einziehen (налоги); heben (налоги, пошлины) |
| Bank. |
eintreiben (налог); erheben (штраф, налоги) |
| Bergb. |
rüsten |
| Bierbrau |
platzieren |
| Chem. |
anhäufen; aufhäufen |
| comp. |
erfassen (и предварительно обрабатывать); zusammensetzen; assemblieren; komponieren |
| E.öl. |
aufnehmen (напр., нефть при помощи абсорбента D.Lutoshkin) |
| Geschäftsvokab. |
erheben (налоги и т. п.); erheben (сведения); heben (напр., налоги, пошлины) |
| kinoausr. |
bündeln |
| landsch. |
heben (подати, налоги, пошлины) |
| Lit. Stil |
kumulieren; vereinnahmen (деньги) |
| marin. |
bergen (трофеи) |
| Math. |
zusammenfassen |
| Mil. |
einholen (сведения) |
| Nahrungsind. |
pflücken (ягоды); lesen (плоды, грибы) |
| Näh. |
smoken (gesmokt − в сборку tg) |
| Ozeanogr. |
aufspeichern (воду) |
| Patent. |
vereinigen; verbinden |
| Polygr. |
aufsetzen (литеры на верстатку) |
| Recht. |
heben (напр., налоги, пошлины) |
| Schiffb. |
einfangen |
| Schweiz |
betreiben (налоги, с кого-либо) |
| Sport. |
versammeln (лошадь); zusammensetzen (напр., оружие) |
| Straßenb. |
aufrüsten |
| Süddt., Österr. |
brocken (фрукты, ягоды) |
| Tech. |
erfassen (данные); aufbauen; montieren; ansammeln; einbauen; fügen; zusammenbauen; zusammenfügen |
| Textil |
einreihen (обмётыванием); konfektionieren |
| umg. |
zusammenklauben; zusammentrommeln (людей); abkassieren (деньги); abkramen; kassieren (взнос Лорина) |
| umg., Bel. |
aufklauben (валежник и т. п.) |
| veralt. |
ramassieren (в кучу) |
| Wirtsch. |
aufstellen; einziehen (напр., налоги); ansammeln (деньги) |
| Österr. |
klauben (ягоды, хворост в лесу и т. п.) |
| übertr. |
aufklauben (валежник); generieren (Лорина) |
|
|
| Allg. |
sich anstauen (о воде); sich aufsammeln; aufziehen; beabsichtigen; denken; drohen; heraufkommen; sich sammeln (где-либо); scharen; sich versammeln (zu (например, zu Beratungen) Viola4482); wollen; sich zusammenballen (о тучах; тж. перен.); sich zusammenfinden; zusammenströmen (о людях); zusammentreten (о представительном органе и т. п.); sich zusammenziehen; im Begriff sein (zu + inf); im Begriff stehen (zu + inf); Miene machen (zu + inf); aufbrechen (в путь, в дорогу, в поход); beabsichtigen (что-либо сделать); im Begriffe sein zu + inf; im Begriffe stehen zu + inf; in etwas begriffen sein (что-либо делать); sich anschicken; sich anstauen (о запруженной воде); sich aufmachen (в путь); sich besammeln; sich reunieren; sich schären; dicht daran sein etwas zu + inf; nahe daran sein etwas zu + inf; erwägen (Vas Kusiv); sich vorbereiten (в дорогу, на мероприятие и т. п. Bedrin); sich ansammeln; zusammenkommen (Andrey Truhachev); vorhaben (сделать что-либо); gedenken |
| Artil. |
sich sammeln |
| Geol. |
sich zusammensetzen; zufallen |
| Lit. Stil |
anschicken |
| pferd. |
sich sammeln; sich parieren |
| Polit. |
sich mehren (hora) |
| Schwülst. |
gedenken (что-либо сделать) |
| Slang. |
die Hühner satteln (в путь, в дорогу Dagwood) |
| umg. |
sich zusammentun; sich auf die Socken machen (в путь) |
| übertr. |
zusammennehmen (с силами, мыслями) |
| übertr., Lit. Stil, umg. |
sich ein Stelldichein geben |
|
|
| Allg. |
sich bereitmachen (куда-либо пойти) |
| Schwülst. |
willens sein |
| umg. |
Miene machen |
|
|
собирать налоги, взимаемые у источника, в пользу государства V. | |
|
| IWF |
die Quellensteuer einbehalten; die Quellensteuer einziehen |
|
|
| IWF |
Steuern einziehen; Steuern eintreiben |
|
|
| Mil. |
einbringen (Andrey Truhachev) |
|
|
| umg. |
dabei sein (zu + Inf. Bedrin); dabeisein (zu + Inf. Bedrin) |
|
|
| umg. |
auf dem Sprung sein etwas zu tun (Andrey Truhachev) |
|
|
| Allg. |
in etwas begriffen sein |
|
|
| Allg. |
Anstalten machen (er machte Anstalten wegzugehen Ин.яз) |
|
|
собирать и предварительно обрабатывать V. | |
|
| Autom. |
erfassen (данные) |
|
|
| Mil. |
sich sammeln (Andrey Truhachev) |
|
|
| umg. |
dazu kommen etwas zu tun (Andrey Truhachev) |
