|
|
| Allg. |
Verschmelzung f (звуков, красок); Zusammenfluss m (рек); Zusammenstoß m; Vereinung f (рек; тж. перен.); Konflux m; Zusammenlegen n; Zusammenschluss m |
| Autom. |
Einmischung f (напр., массивов данных); Einmischen f (напр., массивов данных) |
| Außenhand. |
Vereinigung f (тк. sg); Zusammenlegung f; Zusammenschluss m |
| Bauw. |
Zusammenfluss m (рек) |
| Biol. |
Vereinigung f |
| Bot. |
Fusion f (соединение в одно целое) |
| Chem. |
Koaleszenz f; Verschmelzen n |
| comp. |
Zusammensetzung f (напр., файлов); Zusammenstellung f (напр., файлов); Einmischen f (напр., файлов); Zusammenmischen n; Überblendung f; Überblenden |
| Geol. |
Konfluenz f (ледников); Vereinigung f (рек) |
| Geophys. |
Konfluenz f (напр. двух потоков) |
| Geschäftsvokab. |
Konsolidation n; Einmischung f (напр., файлов); Fusion f (напр., фирмы); Fusionierung f (информации); Konsolidierung f |
| hydr. |
Konfluenz f (напр., двух потоков); Zusammenfließen (напр., двух рек, водных капель); Zusammenfluss m (напр., двух рек, водных капель) |
| IT |
Zusammenfassung f (напр., файлов); Zusammenbau m (напр., файлов); Mischen n; Zusammenfassen (напр., файлов); Zusammenstellen n (напр., файлов) |
| Kernenerg. |
Fusionsreaktion f |
| Kernphys. |
Verschmelzung f (ядер); Fusion f (ядер) |
| Med. |
konfluieren (pdall); Konfluation f (Лорина); Konfluenz f (Лорина) |
| Metrol. |
Konfluenz f (напр., двух потоков); Zusammenfließen (капель) |
| micr. |
Zusammenführung f |
| Opt. |
Fusion f (слияние зрительных впечатлений, получаемых двумя глазами); Verschmelzen n (мельканий) |
| proj. |
Verschmelzung f (мельканий) |
| Recht. |
Zusammenlegung f (напр., von Abteilungen); Zusammenschluss m (напр., von Betrieben); Verschmelzung f (компаний Лорина) |
| Tech. |
Merging n; Mischung f; Zusammenfließen; Zusammenfluß m |
| Wasservers. |
Zusammenfluss m |
| Wirtsch. |
Fusion f; Integration f; Fusion f (напр., фирмы) |
| übertr. |
Verschmelzung f |
|
|
слияние как форма реорганизации юрлиц Sub. | |
|
| Allg. |
Verschmelzung zur Neugründung (Svetlana Shilkina) |
|
|
| natürl. |
Zusammenfluß von Wasserläufen |
