|
V.
| Betonungen |
|
| Allg. |
abschütten (жидкость из сосуда); hinuntergießen; zusammenlegen |
| Ausbild. |
fusionieren; verbinden |
| Autoind. |
abzapfen; zapfen |
| Autom. |
einmischen |
| Bet. |
rutschen (daring) |
| Chem. |
ablassen; abziehen; dekantieren; zusammengießen; weggießen |
| comp. |
sammeln; ansammeln; anhäufen; vermischen; mischen; zusammenmischen |
| E.öl. |
entleeren; leeren |
| Geschäftsvokab. |
jungieren (предприятия); fusionieren (напр., предприятия, фирмы) |
| IT |
gruppieren (данные); mischen (напр., файлы) |
| Luftf. |
abfüllen |
| Math. |
verschmelzen |
| Nahrungsind. |
abschlagen (воду) |
| papier.zellst. |
abgießen (жидкость с осадка); abfüllen (массу на сетку) |
| Slang. |
leaken (данные и т.п. Ремедиос_П) |
| Tech. |
abstechen; ausgießen |
| Tech., übertr. |
amalgamieren |
| umg. |
stecken (информацию • Ich möchte gerne wissen, wer aus meinem Lager denen das gesteckt hat Ремедиос_П) |
| Wasservers. |
abhebern |
| Wirtsch. |
fusionieren (напр., предприятия); integrieren; fusionieren (напр., предприятия, фирмы) |
| WWII. |
vereinen; vereinigen |
| öffentl. |
abführen |
| übertr. |
durchsickern lassen (информацию AlexandraM) |
|
|
сливаться V. | |
|
| Allg. |
sich verquicken (перен.); verschmelzen (тж. перен.); zusammenfließen; zusammenlaufen (о красках); sich verschmelzen (тж. перен.); ineinanderfließen; ineinanderlaufen; ineinander fließen (Андрей Уманец) |
| Biol. |
verschmelzen |
| Chem. |
koaleszieren |
| E.öl. |
abfließen |
| Fin. |
sich zusammenschließen; sich zusammentun |
| kinoausr. |
zusammenlaufen (напр., о красках) |
| Med. |
konfluieren (от англ. confluence pdall) |
| Metall. |
zusammenlaufen (в крупную каплю) |
| Polygr., umg. |
backen (о буквах) |
| Schiffb. |
zusammenschmelzen |
| Textil |
ineinanderverlaufen (о красках) |
| umg. |
sich vereinigen (о сексе Andrey Truhachev) |
| Wirtsch. |
fusionieren |
| übertr. |
zusammenwachsen |
|
|
| Jar. |
ausbooten (Andrey Truhachev) |
|
|
| Jar. |
wegspülen (т.е. увольнять, "отдавать на съедение" Bedrin) |
|
|
| Jar. |
abservieren (Andrey Truhachev) |
