Russisch ⇄ Arabisch Chinesisch Deutsch Dänisch Englisch Esperanto Estnisch Finnisch Französisch Griechisch Hebräisch Italienisch Japanisch Kambodschanisch Kasachisch Lettisch Litauisch Niederländisch Norwegisch Polnisch Portugiesisch Rumänisch Schwedisch Slowakisch Spanisch Tadschikisch Tatarisch Tschechisch Türkisch Ukrainisch Ungarisch Vietnamesisch +

реализоваться V. Betonungen
Allg.	sich realisieren (Лорина); zur Auswirkung kommen (Andrey Truhachev); zur Durchführung gelangen (Andrey Truhachev); zur Durchführung kommen (Andrey Truhachev); Realität werden (Ремедиос_П)
Ausbild.	zum Tragen kommen (Andrey Truhachev)
реализовать V.
Allg.	zur Durchführung bringen (Andrey Truhachev); realisieren; verwerten; implementieren (аналог. англ. to implement szak); etwas in Geld umsetzen (что-либо); etwas in die Tat umsetzen (AlexandraM); verkauft bekommen (сов.в. Die Ware wurde special und nach Ihren Vorgaben gefertigt, leider können wir die in D. nicht verkauft bekommen/ OLGA P.); zum Tragen bringen (Andrey Truhachev); ausleben (Andrey Truhachev); umsetzen (Umgesetzt wurde das Projekt durch das Programm "Verbesserter Zugang zu qualitativ hochwertigen und bezahlbaren Medikamenten in Afrika und Südostasien". • Geleitet und umgesetzt wurde das Projekt durch Dozent und Fotograf André Lützen. • zahlreiche erfolgreich umgesetzte Projekte el mundo); zur Umsetzung bringen (Ремедиос_П)
Bierbrau	in den Verkehr bringen (напр., пиво)
Gesch.	in Geltung setzen
Geschäftsvokab.	zur Realisierung kommen (напр., проект Лорина)
IWF	einlösen
Patent.	ausnutzen (напр., изобретение)
Recht.	ausführen; durchführen; durchsetzen; unterbringen (напр., eine Anleihe); verwirklichen; veräußern; zu Geld machen; verwerten (напр., ценные бумаги); absetzen
Recht., umg.	versilbern
Schiffb.	bewerkstelligen
Sport.	verwirklichen (осуществить); verwerten (преимущество); verwandeln (бросок, попытку)
Tech.	in die Tat umsetzen
Wirtsch.	flüssigmachen (имущество); flüssig machen (имущество); verkaufen
реализоваться как V.
Allg.	sich selbst verwirklichen (профессионально Andrey Truhachev); sich selbst erfüllen (Andrey Truhachev)
реализуя V.
Allg.	in Durchführung (Andrey Truhachev)
реализующийся Prtz.
Allg.	erhältlich (sind erhältlich = реализуются Zinman)
реализовать что-либо V.
umg.	etwas zu Geld machen

реализоваться : 76 Phrasen in 16 Thematiken

Allgemeine Lexik	26
Artillerie	1
Eishockey	4
Finanzen	1
Fußball	5
Geschäftsvokabular	2
Informationstechnik	1
Internationaler Währungsfonds	2
Militär	1
Patente	1
Programmierung	1
Recht	15
Sport	7
Technik	1
Übertragen	1
Wirtschaft	7