Russisch ⇄ Abchasisch Afrikaans Arabisch Chinesisch Deutsch Dänisch Englisch Esperanto Estnisch Finnisch Französisch Georgisch Griechisch Hebräisch Italienisch Japanisch Kalmückisch Kambodschanisch Kasachisch Kirchenslawisch Kirgisisch Lettisch Litauisch Niederländisch Norwegisch Polnisch Portugiesisch Rumänisch Schottisch-Gälisch Schwedisch Slowakisch Spanisch Tadschikisch Tatarisch Tschechisch Türkisch Ukrainisch Ungarisch Vietnamesisch +

раздражать V. Betonungen
Allg.	möpsen; jemanden durch etwas ärgern (кого-либо чем-либо); jemanden mit etwas ärgern (кого-либо чем-либо); reizen (по сравнению с предыдущими синонимами подчёркивает некоторую преднамеренность действия); ärgern; aufbringen; aufregen; irritieren; reizen; verdrießen; einen Reiz ausüben; abärgern; alterieren; in die Höhe bringen (кого-либо); jemanden nervös machen; schrauben; empören (Alex Krayevsky); jemandem Ärgernisse bereiten (кого-либо); echauffieren (reizen Andrey Truhachev); wurmen (Лорина); jemandem die Laune verderben (Vas Kusiv); jemandem das Leben zur Qual machen (Vas Kusiv); auf die Nerven fallen
Dial.	aushalten
Psychol.	affizieren
Salopp	ätzen (Ремедиос_П)
Slang.	ankotzen (sie kotzt mich echt an Andrey Truhachev)
umg.	eimern (Mein_Name_ist_Hase); füchsen; fuchsen; bei jemandem viel böses Blut machen; nerven (Andrey Truhachev); jemanden kirre machen (Honigwabe); jemandem auf die Nerven gehen (Andrey Truhachev); jemandem den Nerv töten/rauben (marcy); auf den Sender gehen (clck.ru Ин.яз); anecken (кого-л. -- bei jmdm • Mit seiner mitunter schroffen Art eckt er bei vielen an Ремедиос_П); auf den Wecker gehen (Ремедиос_П)
umg., idiom.	jdm auf den Keks gehen (Andrey Truhachev)
veralt., Salopp	kujonieren
veralt., Schwülst.	enervieren
Österr.	anfäulen (siegfriedzoller)
раздражаться V.
Allg.	gereizt werden; an etwas Anstoß nehmen (из-за чего-либо); an etwas Ärgernis nehmen (из-за чего-либо); sich abärgern; sich alterieen; sich füchsen; sich echauffieren (Andrey Truhachev); sich ärgern (сердиться Лорина); sich aufregen (волноваться Лорина); verstimmt werden; sich ärgern; ungehalten werden (Ремедиос_П)
umg.	sich stören an (solo45); sich fuchsen
umg., Österr.	granteln
übertr.	den Kaffee aufhaben (Völlig unabhängig, ob man lieber Tee oder Kaffee mag, kann man schon morgens vor der ersten Tassen den Kaffee aufhaben. Schuld daran sind die Nachrichten, welche man beim Frühstück liest Ремедиос_П)
сильно раздражать V.
umg.	gegen den Strich gehen (Andrey Truhachev)
раздражать что-либо кого-либо раздражает /не устраивает V.
Allg.	ausmachen (Alex Krayevsky)

раздражать : 32 Phrasen in 5 Thematiken

Allgemeine Lexik	20
Idiomatisch	1
Salopp	1
Sicherheitssysteme	4
Umgangssprachlich	6