|
|
| Allg. |
verlaufen; ablaufen (о событиях); abrollen; dahinfließen (спокойно); durchfließen (через трубы и т. п.); durchlaufen; durchschlagen (о жидкости); durchströmen (по чему-либо, через что-либо); gehen; hinfließen; lecken; umfließen (вокруг чего-либо); vergehen (о времени); verrinnen; verstreichen (о времени); sich vollziehen; vonstatten gehen; absickern; auslecken (о худой посуде); durchfließen (через что-либо, напр., о реке); durchfließen (сквозь что-либо); durchfluten (через чего-либо); durchlaufen (через что-либо); durchlecken; durchrieseln (струйкой сквозь что-либо); durchrinnen (по чему-либо, через что-либо); durchrinnen (сквозь что-либо); durchströmen (по чему-либо); einregnen (во время дождя); fließen; hinfließen (о времени); leck sein; rinnen; umströmen (вокруг чего-либо); tropfen (AlexandraM); laufen (б.ч. о сосудах, жидкостях, тж. перен.); sich abspielen (Vas Kusiv); loofen (б.ч. о сосудах, жидкостях, тж. перен.); lopen (б.ч. о сосудах, жидкостях, тж. перен.); durchquellen (через что-либо); durchtropfen (крупными каплями); verrinnen (подчёркивает ощущение уходящего времени); dahinlaufen; Wasser verlieren (напр., о стиральной машине Ремедиос_П) |
| aerod. |
hindurchfließen; hindurchströmen; stromdurchfließen; vorbeiströmen |
| Außenhand. |
laufen (о времени) |
| Bauw. |
durchsickern; undicht sein; durchsikkern; vorbeifließen |
| E.öl. |
durchlaufen (о жидкости) |
| Fleisch. |
durchströmen |
| Geol. |
durchrinnen; durchziehen; weiterfließen |
| Geophys. |
durchströmen (о реке) |
| Gesch. |
ablaufen |
| Lit. Stil |
durchfluten; umströmen (вокруг чего-либо – о реке) |
| Luftf. |
strömen; vorbeiströmen (мимо) |
| marin. |
leck werden |
| Metrol. |
verlaufen (о процессе) |
| Nahrungsind. |
ablaufen (напр., о реакции, технологическом процессе) |
| Schwülst. |
verfließen |
| Tech. |
ablaufen (напр., о реакции); auslaufen (о сосуде); laufen (о жидкости); lechen |
| umg. |
vonstattengehen (Xenia Hell) |
| veralt. |
sich abspinnen |
| Wasservers. |
ablaufen (о процессе) |
| öffentl. |
durchfließen |
| übertr. |
durchwogen (по чему-либо) |
|
|
| Allg. |
tropfen (о сосудах, клапанах, трубах) |
|
|
| gesundh. |
vonstattengehen (Andrey Truhachev); vonstatten gehen (Andrey Truhachev) |
|
|
| Hygiene. |
auslaufen (ilma_r) |
