|
V.  | Betonungen |
|
| Allg. |
stattfinden (концерты, выставки, спортивные соревнования, конкурсы и т. д. Лорина); durchgeführt werden (Лорина); abgehalten werden |
| Amt.Sp. |
zur Durchführung gelangen |
| Fin. |
sich entwickeln (о финансовых операциях Лорина) |
| Med. |
überleitet (напр., с предсердия на желудочки folkman85) |
| Recht. |
erfolgen (Лорина) |
|
|
| Allg. |
abhalten (собрание, занятия и т. п.); abwickeln (мероприятие); anlegen; arrangieren; befolgen (политику); bestreichen (по чему-либо чем-либо); durchführen (собрание, операцию); durchsetzen (закон и т. п.); durchwachen (ночь и т. п.; без сна); einlotsen (суда – о лоцмане); entlangfahren (по чему-либо пальцем, указкой и т. п.); hinbringen (время); lotsen (судно – о лоцмане); streichen (по чему-либо); streifen (чем-либо по чему-либо); veranstalten (соревнование); verbringen (время); verleben; vornehmen (работу); ziehen (линию, борозду и т. п.); zubringen (время); unterführen; aufgezogen; abhalten (собрание, занятия и т. п.); aufziehen; betreiben (политику, кампанию и т. п.); durchführen (в жизнь); durchführen (собрание, операцию и т. п.); durchleiten; durchsetzen (напр., закон); durchsteuern (durch die Menge; кого-либо через что-либо, jemanden); fortbringen (кого-либо; напр., до дому); forttreiben; führen (канал и т. п.); perfektionieren; praktizieren; streichen (по чему-либо; рукой); powern (напр., : закон durchdrücken Andrey Truhachev); durchdrücken (о законе Andrey Truhachev); begleiten (Лорина); austragen (встречи Лорина); anstellen (Ремедиос_П); durchführen (осуществлять, выполнять); durchsetzen (в жизнь, преодолевая какие-либо препятствия, затруднения); veranstalten (часто отдельное, разовое мероприятие); abhalten (регулярно); verleben (по сравнению с verbringen чаще употр. по отношению к более длительным отрезкам времени) |
| Autom. |
ausführen |
| Bauw. |
verlegen (проводку – eine Leitung Лорина) |
| Bergb. |
auffahren (горную выработку); auftreiben (горную выработку); anschneiden (траншеи); auslegen (горизонтальную горную выработку); durchfahren (напр., штрек); durchhauen (горную выработки); durchörtern (горную выработку); freilegen (горную выработку); hereinbrechen (горную выработку); herstellen (горную выработку); hineintreiben (горную выработку); vortreiben (горную выработку) |
| el. |
fortleiten (ток); leiten (ток) |
| Energiewirts. |
auffahren (выработку); fahren (опыт); ziehen (линию) |
| Fin. |
buchen; in die Bücher aufnehmen; verbuchen; verwirklichen; über die Bücher laufen lassen |
| Gesch. |
durchsetzen |
| Holz. |
durchziehen |
| Jug.spr. |
handeln |
| kont. |
bugsieren (вместе с чем-л. более крупным/заметным • Die empfindliche mRNA kann mithilfe von winzigen Fettkügelchen in Zellen bugsiert werden Ремедиос_П) |
| marin. |
abhalten (занятия, манёвры); lotsen (суда) |
| Mikroel. |
durchlassen |
| Mil. |
abhalten (напр., учение) |
| Patent. |
abhalten |
| Phys. |
leiten |
| Recht. |
abhalten (собрание, заседание) |
| Schwülst. |
komplimentieren (solo45) |
| Sport. |
austragen (соревнование); bestreiten (соревнования); ansetzen (приём); hinüberführen |
| Tech. |
führen; lotsen (судно); durchführen; geleiten; das Geleit geben |
| Textil |
durchziehen (ткань через раствор); treiben (напр., через раствор) |
| umg. |
herumbringen (кого-либо, что-либо вокруг кого-либо, чего-либо); durchdrücken (напр., закон; с трудом); durchziehen (Aschurbanipal) |
| umg., übertr. |
durchbringen (в парламенте, на выборах и т. п.) |
| Wirtsch. |
entfalten (в жизнь) |
| WWII. |
treiben |
|
|
| Allg. |
schleusen (Andrey Truhachev) |
|
|
| Chem. |
zum Stehen bringen |
|
|
| Allg. |
in Durchführung (Andrey Truhachev) |
|
|
| umg. |
bescheißen (обманывать Andrey Truhachev) |
