|
|
| Allg. |
schlagen; ausbrechen (окно, дверь; туннель); durchbrechen (отверстие); durchschlagen (насквозь); durchstoßen (стену и т. п.); einbrechen; lochen; durchbrechen (напр., отверстие); einschlagen |
| Autom. |
einstanzen (ленту, карту) |
| comp. |
aufbrechen; zerbrechen; knacken; stanzen |
| Energiewirts. |
durchschlagen |
| Geol. |
durchstechen |
| IT |
ablochen; durchlöchern |
| Lederindust. |
durchfärben (о красителе) |
| Luftf. |
durchziehen (облака); durchstoßen (облака) |
| Mil. |
brechen |
| Polygr. |
ausstanzen (отверстия) |
| Sport. |
durchbrechen; schießen; durchschlagen (мишень) |
| Tech. |
stanzen (отверстия); einstanzen; durchlochen (отверстие); perforieren |
| umg. |
durchdrücken; einrennen; hauen; entwerten (билет в общественном транспорте massana) |
| Verpack. |
ausbluten (напр. краска, Farben); durchdringen; durchschlagen durchdringen; durchstoßen; eindringen |
| übertr. |
durchkämpfen (Andrey Truhachev) |
|
|
| Allg. |
hineinschlagen (напр., дырку в стене) |
|
|
| Allg. |
sich durchfechten (в жизни); sich durchhauen (с боем); sich durchkämpfen (с боем); durchklingen; sich durchschlagen (сквозь окружение и т. п.); durchstoßen (из окружения, через линию фронта и т. п.); durchstrahlen (сквозь тучи – о солнце, лучах); sich hauen; herausdringen; quellen; vorquellen; sich durch etwas arbeiten; dringen (откуда-либо); durchschießen; sich durch etwas arbeiten; sich durchs Leben schlagen; sich forthelfen (в жизни); sich herausarbeiten; sich heraushauen; sich schlagen; sich den Weg bahnen; powern (durchboxen Andrey Truhachev); durchkämpfen (Andrey Truhachev); durchbrechen (напр., о лучах солнца); durchquellen |
| idiom. |
die Kurve kriegen (Andrey Truhachev) |
| marin. |
durchhalten |
| Metrol. |
herausquellen |
| Mil. |
durchstoßen (bis Andrey Truhachev) |
| Polym. |
durchschlagen |
| Salopp, übertr. |
sich durchboxen (в жизни) |
| Schwülst. |
hervordringen (сквозь что-либо); hindurcharbeiten (сквозь что-либо; sich) |
| Telekomm. |
durchkommen (Andrey Truhachev) |
| umg. |
sich durcharbeiten; sich durchsetzen |
| umg., veralt. |
sich fortbringen (преодолевать трудности) |
| übertr. |
durchdringen; hindurchschimmern (о свете) |
|
|
| Allg. |
sich durch etwas Bahn brechen; sich durch etwas Bahn machen |
|
|
| Fußb. |
abfeuern (Andrey Truhachev) |
|
|
| Mil. |
durchstoßen (Andrey Truhachev) |
|
|
| Mil. |
ausbrechen (Andrey Truhachev); sich vorarbeiten (Andrey Truhachev) |
|
|
| radf. |
wegzusacken (Alexander Dolgopolsky) |
|
|
| umg. |
es schaffen (Andrey Truhachev); es schaffen (Andrey Truhachev) |
|
|
| Allg. |
sich hindurcharbeiten |
|
|
| Mil. |
sich arbeiten (Andrey Truhachev) |
|
|
| Mil. |
sich vorkämpfen (Andrey Truhachev) |
|
|
| Rak.tech. |
vorstoßen (Andrey Truhachev) |
