Russisch ⇄ Arabisch Chinesisch Deutsch Dänisch Englisch Esperanto Estnisch Finnisch Französisch Hebräisch Italienisch Japanisch Kalmückisch Lettisch Niederländisch Norwegisch Polnisch Portugiesisch Rumänisch Schottisch-Gälisch Spanisch Tadschikisch Tschechisch Türkisch Ukrainisch Ungarisch

приниматься во внимание Betonungen
Allg.	in Betracht fallen (Лорина)
Gesch.	in Frage kommen
Schiffb.	in Betracht kommen
принимать во внимание
Allg.	abstellen (что-либо); akzeptieren; beachten; beherzigen; berücksichtigen; auf etwas eingehen (что-либо); respizieren (что-либо); zur Kenntnis nehmen (anna72); einberechnen (marinik); Rücksicht nehmen (Лорина); in Erwägung ziehen (academic.ru Andrey Truhachev); rechnen mit (Andrey Truhachev); mitberücksichtigen (Andrey Truhachev); in Rechnung ziehen (Andrey Truhachev); in Betracht nehmen (Aleksandra Pisareva); in Rechnung stellen (Andrey Truhachev); mitbedenken (chobotar); sich etwas gegenwärtig halten; bedenken (Ремедиос_П); in Augenschein nehmen (Ремедиос_П)
Amt.Sp.	Bedacht nehmen (Лорина)
Kunst.	berücksichtigen (что-л.); Rücksicht nehmen auf (кого-л., что-л.)
Lit. Stil	erwägen
scherzh.	sich etwas zu Gemüte führen
Schiffb.	in Betracht ziehen; Rücksicht nehmen auf
Süddt.	regardieren
umg., scherzh.	sich etwas zu Gemüte führen
Wirtsch.	einkalkulieren; Rechnung tragen (Александр Рыжов)
принимая во внимание
Allg.	unter Berücksichtigung; gerechnet; in Anbetracht; in Ansehung; in Hinsicht auf etwas (что-либо); mit Rücksicht auf etwas (что-либо); rücksichtlich; eingedenk (G AlexandraM); unter Inkaufnahme (Александр Рыжов); mit Rücksicht auf А; unter Bedachtnahme auf (ВВладимир); mit Blick auf (dolmetscherr)
Amt.Sp.	in Ansehung (G); in Berücksichtigung (Андрей Уманец)
Lit. Stil	in Erwägung (что-либо; ...; G)
Recht.	in Rücksicht auf; in Ansehung (west_city_girl)
Schiffb.	im Hinblick auf; in Anbetracht; mit Rücksicht auf
принимать что-либо во внимание
Allg.	etwas im Auge behalten; etwas in Betracht ziehen
принимая во внимание что-либо
Allg.	in Erwägung ziehend (Andrey Truhachev); im Hinblick auf etwas (promasterden)
принимая во внимание ч-л
Allg.	im Hinblick darauf etwas (promasterden)
in Anbetracht G — принимая во внимание
Allg.	Anbetracht m (YuriDDD)
in Anbetracht G – принимая во внимание
Allg.	Anbetracht m (YuriDDD)

приниматься во внимание: 48 Phrasen in 10 Thematiken

Allgemeine Lexik	32
Amtssprache	3
Ausbildung	1
Geschichte	1
Marine	1
Patente	1
Recht	6
Salopp	1
Versicherung	1
Wirtschaft	1