помешанная – Deutsch Übersetzung

sich verbeißen (на какой-либо мысли и т. п.); irre werden; in geistige Umnachtung fällen; in Wahnsinn ver fällen; sich verspinnen (на чём-либо); sich eine Grille in den Kopf setzen (на чём-либо); in Wahnsinn verfallen

Psychol.

durchdrehen разг. (Andrey Truhachev); überschnappen разг. (Andrey Truhachev)

Salopp

einen Rappel bekommen; einen Rappel haben

Tech.

geisteskrank werden

umg.

närrisch werden; sich verbeißen (на чем-либо); nicht alle Fünfe beisammen haben (Andrey Truhachev); wahnsinnig werden (Andrey Truhachev); verrückt werden (Andrey Truhachev); überschnappen (Andrey Truhachev); durchdrehen (Andrey Truhachev); durchknallen (dict.cc Andrey Truhachev); meschugge werden (dict.cc Andrey Truhachev)

помешанный Adj.

Allg.

besessen (на чём-либо); irre; irrsinnig; wahnsinnig; besessen (на чем-либо); ein verrücktes Heft (человек); umnachtet

Recht.

geistesgestört

umg.

verrannt (на чём-либо); rapplig; behämmert; masselig; rappelig; Versessener (Andrey Truhachev); Spinner (Andrey Truhachev); Freak (на чём-либо Андрей Уманец); rappelköpfisch

übertr.

verblendet (Ремедиос_П)

помешать V.

Allg.

hindern (кому-либо в чём-либо); verhindern (чему-либо); wehren (чему-либо); jemandem in den Arm fällen (кому-либо); jemandem dazwischenpfuschen (Vas Kusiv); jemandem in die Quere kommen (Politoffizier); jdm. den Schwung nehmen ("Eine weit verbreitete Ignoranz der Eliten auf beiden Seiten des Atlantiks im Hinblick auf die Unzufriedenheit großer Teile der Bevölkerung und eine grundlegende Krise in die politische Repräsentation" hätten den transatlantischen Beziehungen zuletzt den Schwung genommen, sagt David Deissner, Geschäftsführer der Atlantik-Brücke, eines gemeinnützigen Vereins zur Förderung des deutsch-amerikanischen Verständnisses. iamtateviam)

marin.

anbringen

Tech.

umrühren; rühren; stören; hindern

umg.

jemandem in die Schoten gehen (кому-либо)

veralt.

hindern (чему-либо)

übertr.

einer Sache einen Riegel vorschieben (чему-либо); ausmachen (Andrey Truhachev)

помешанный на Adj.

umg.