Russisch ⇄ Deutsch

- einzelne Wörter gefunden

полностью Sub. Betonungen
Fußb.	voller Umfang (des Balles)
полностью Adv.
Allg.	durchgängig; restlos; total; voll; vollzählig; in vollem Umfang; in vollem Wortlaut (о тексте); bis ins Tezett; bis zum Tezett; glatt; in voller Anzahl; in voller Höhe; in voller Zahl; rundum (Alex Krayevsky); ohne Abzug; vollends (AlexandraM); von Grund auf (Andrey Truhachev); komplett (Лорина); von vorn bis hinten, von Anfang bis Ende durchlesen (Vas Kusiv); gänzlich (Andrey Truhachev); bis in die Knochen (Vas Kusiv); durch und durch etwas sein, darstellen (Vas Kusiv); vollkommen (Лорина); als Ganzes (Александр Рыжов); nach Strich und Faden (Vas Kusiv); durchweg (Andrey Truhachev); abschließend; in Summe (makhno); von Grund aus; tz (nur in der Wendung "bis zum/ins tz/Tz", dabei wird "tz" als "te-zett" gesprochen. redensarten-index.de); völlig (Andrey Truhachev); ganz und gar (Andrey Truhachev); ganz and gar (levmoris); im Ganzen (Лорина); hoffnungslos (das Modell ist hoffnungslos veraltet = модель безнадежно / совершенно устарела Евгения Ефимова); vollständig (подчёркивает полноту проявления действия, охваченность им всего объекта без пропусков и т. п.); im vollen Wortlaut (о тексте); erschöpfend
Brit.	overall (Лорина)
Fin.	ganz
Lat.	in extenso
Lit. Stil	ungeschmälert; vollinhaltlich; zur Gänze
Med.	in toto (aminova05)
Polygr.	vollständig
Recht.	gesamthaft (Лорина)
Tech.	bis zum Schluss (dolmetscherr)
umg.	in einem Stück; bis zum Tz; auf einem Brett; restlos (часто употр. гиперболически)
полностью о фильме Adv.
Film	in voller Länge (Andrey Truhachev); in ganzer Länge (Andrey Truhachev)

полностью: 855 Phrasen in 98 Thematiken

Aerodynamik	12
Akkumulatoren	1
Allgemeine Lexik	202
Arbeitsrecht	1
Astronomie	7
Außenhandel	3
Autoindustrie	22
Automatik	6
Bankwesen	2
Bauwesen	8
Bergbau	7
Bierbrauerei	5
Biologie	5
Buchhaltung	2
Chemie	28
Computer	11
Eisenbahnwesen	2
Elektrochemie	3
Elektronik	19
Energiewirtschaft	5
Erdöl	7
Film	1
Finanzen	15
Fleischverarbeitung	9
Forstbau	1
Foto	1
Gartenbau	2
Geologie	1
Geophysik	1
Geschäftsvokabular	10
Geschichte	1
Gießerei	1
Grob	1
Holzverarbeitung	4
Hydrologie	13
Idiomatisch	11
Industrie	2
Informationstechnik	3
Internationaler Währungsfonds	3
Kernenergie	4
Kinoausrüstung	7
Kühltechnik	1
Kunststoffe	1
Landwirtschaft	1
Latein	1
Leistungselektronik	2
Literarischer Stil	4
Luftfahrt	17
Marine	1
Marine	6
Maschinenbau	2
Maschinenelemente	1
Massenmedien	1
Mathematik	8
Medizin	16
Medizintechnik	1
Metallurgie	9
Meteorologie	1
Microsoft	2
Mikroelektronik	15
Militär	23
Nahrungsindustrie	28
Natürliche Ressourcen und Artenschutz	1
Optik	1
Organische Chemie	1
Papier- und Zellstoffindustrie	3
Plattformtauchen	2
Polizei	1
Polygraphie	8
Polymere	9
Programmierung	2
Quantenelektronik	49
Radio	2
Raketentechnik	2
Recht	27
Rudern	1
Schiffsbau	13
Schweißen	7
Schwülstig	2
Silikatproduktion	1
Spanisches Amerikanisch, Jargon	1
Sprichwort	1
Statistik	1
Straßenbau	3
Süddeutscher Dialekt	1
Technik	33
Telefonie	1
Textil	11
Tonaufnahme	1
Übertragen	2
Umgangssprachlich	32
Verbrennungsmotor	3
Verkehr	2
Verpackung	9
Wasser Polo	1
Wasserversorgung	6
Wirtschaft	13
Радиоактивное излучение	12