|
|
| Allg. |
behäbig; beleibt; dick; global; komplett; kornreich; korpulent; lückenlos; platt; rund (о звуке); rundlich; total; unbedingt; voll (о лице, человеке; употр. по отношению к лицам любого пола, тж. предикативно, чаще в сравн. степени и к частям тела атрибутивно и предикативно; вместивший в себя много чего-либо; наполненный доверху, до краев, до отказа); vollbesetzt (о зале, средствах транспорта и т. п.); vollendet; vollgültig (о праве и т. п.); vollkommen; vollständi (целый, весь); vollzählig; dicklich; integral; strotzend; umfassend (fuchsi); kugelig (о человеке("колобок"), напр.: eine kugelige alte Frau Ин.яз); füllig (Andrey Truhachev); end-to-end (Sergei Aprelikov); komplex (Лорина); vollständig (Лорина); vollinhaltlich (Лорина); gefüllt (наполненный Лорина); rammelvoll (DenisDenis); völlig (Andrey Truhachev); vollständig; uneingeschränkt (в отличие от unbegrenzt и unbeschränkt не употр. по отношению к пространству и времени); schier (абсолютный: Auch als Mensch ist sie das schiere Gegenteil von Durchsetzungsideologie. • Vor allem aber war alles das schiere Gegenteil meiner Umgebung. • Aus schierer Verzweiflung stimmten die Grünen diesem dreisten Vorgehen zu. Bursch) |
| Chem. |
gedrungen; gestockt |
| comp. |
ganzheitlich; perfekt |
| Eisnbnw., Straßenb. |
voll; ganz; absolut |
| Fleisch. |
unvermindert |
| Geol. |
völlig |
| Jug.spr. |
horizontal (Mein_Name_ist_Hase) |
| kont. |
generell (в знач. "общий", "всеобщий": Er hat eine generelle Abneigung gegen alle Milchprodukte. • ein generelles Rauchverbot in Gaststätten) |
| Lit. Stil |
dickleibig; fettleibig; gänzlich; starkleibig; wohlbeleibt |
| Luftf. |
verallgemeinert |
| marin. |
mit Volldampf voraus |
| Metall. |
restlos |
| micr. |
vollqualifiziert |
| Patent. |
vollständig |
| Sport. |
vollzählig (о численном составе) |
| Tech. |
gesamt; gefüllt; starkbeleibt |
| Textil |
griffig; kernig; kräftig im Kern; kräftig |
| umg. |
kugelrund (о человеке); mollig; blutig; knallvoll (Используется для эмоционального усиления: Mein Postfach ist schon wieder knallvoll MartinShmidt) |
| übertr. |
ungebrochen (полная тишина Лорина) |
|
|
| Mar. |
Alle Fahrt!; Große Fahrt! |
|
|
| übertr. |
ungebrochen (полная тишина Лори) |
|
|
| Lit. Stil |
übergewichtig (о человеке) |
|
|
полный то же самое gänzlich, ganz, gesamt Adj. | |
|
| selt. |
gesamthaft (редк., швейцарск. немецкий) |
|
|
| Allg. |
ein gerüttelt und geschüttelt Maß; gar (Alexey_A_translate) |
| Patent. |
vollständig |
| Tech. |
voll; total |
| umg. |
jede Menge (Лорина) |
|
|
| Allg. |
lass es gut sein!; lass gut sein!; lass man gut sein! |
