|
V.
| Betonungen |
|
| Allg. |
potenzieren; anheben (цену, зарплату и т. п.); aufbessern (зарплату); erhöhen; heben; heraufsetzen; steigern; aufbessern (зарплату, цены); etwas in die Höhe bringen (что-либо, jemanden); heraufsetzen (напр., цены); hinauflizitieren (цену на аукционе); hinauflizitieren (свои требования, претензии); hinauftreiben (цены); verbessern (качество, свою квалификацию и т. п.) |
| Außenhand. |
anheben (цены, зарплату); erhöhen (цену, зарплату); verbessern (качество) |
| comp. |
hochziehen (в уровень); ausbauen; aufstocken; aufrüsten; hoch ziehen; erneuen |
| Fin. |
ansetzen; auf ein höheres Niveau bringen; haussieren |
| Geschäftsvokab. |
steigern (цены, требования) |
| Patent. |
hinauf lizitieren (требования, претензии) |
| Recht. |
Anhebung f; Aufbesserung (напр., der Löhne); Hebung; Steigerung (напр., der Arbeitsproduktivität); Verbesserung (des Lebensniveaus) |
| Schiffb. |
hochziehen |
| Sport. |
überflügeln; überholen |
| Tech. |
errhöhen; ansteigen; anwachsen |
| Verbr. Motor |
hochziehen (обороты, нагрузку) |
| Wirtsch. |
steigern (напр., цены, требования); steigern (напр., цены, требования); verbessern (о жизненном уровне) |
| übertr. |
schrauben |
|
|
повышаться V. | |
|
| Allg. |
ansteigen (напр., об уровне воды, температуре и т. п.); sich erhöhen; sich steigern; sich verschärfen (о темпе); sich potenzieren (Андрей Уманец); sich heben |
| Außenhand. |
anziehen (о ценах) |
| Börse. |
aufholen (о ценах, курсах) |
| Geschäftsvokab. |
ansteigen (напр., о ценах) |
| Tech. |
aufsteigen; sich errhöhen |
| umg. |
hinaufklettern (о ценах и т. п.); nach oben zeigen (о тренде и т.д. • Seine Umfragewerte zeigen nach oben Ремедиос_П); nach oben weisen (о тренде и т.д. • Seine Umfragewerte zeigen nach oben Ремедиос_П) |
| Wirtsch. |
ansteigen (о ценах); steigen |
| WWII. |
heraufkommen (в чине) |
| übertr. |
ansteigen (об уровне воды); klettern (о ценах Лорина) |
|
|
| IWF |
aufwerten; an Wert gewinnen |
|
|
| Recht. |
valorisieren (напр., цены на товар) |
|
|
| Allg. |
fördern (levmoris) |
