Russisch ⇄ Abchasisch Afrikaans Arabisch Baschkirisch Chinesisch Chinesisch Deutsch Dänisch Englisch Esperanto Estnisch Finnisch Französisch Georgisch Griechisch Hebräisch Italienisch Japanisch Kalmückisch Kambodschanisch Kasachisch Koreanisch Lettisch Niederländisch Norwegisch Persisch Polnisch Portugiesisch Schwedisch Serbisch Spanisch Tadschikisch Taiwanisch Tschechisch Türkisch Ukrainisch Ungarisch Vietnamesisch

перерыв Sub. Betonungen
Allg.	Aussetzung f; Erholungspause f (для отдыха); Pause f (enik); Ruhepause f; Sendepause f (между радио- или телепередачами); Unterbrechung f; Zwischenpause f; Anhalt m; Aussatz m; Hiatus m (в осадочной толще); Interruption f
Astron.	Sektorunterbrechung f (от обтюратора)
boxen.	Gangpause f (между раундами)
el.	Aussetzen n; Ungleichförmigkeit f (электрической цепи)
Geol.	Ruheperiode f; Unterwicklung f (в осадконакоплении); Unterbrechung f (напр., осадконакопления); Diskontinuität f; Unterbrechen n (а залегании пород)
Geol., Stratigr.	Hiatus m; Lakuna m; Lakune m; Lücke f
kinoausr.	Zwischenpause f (между частями кинофильма)
Radio.	Einstellung f
Recht.	Abbruch m; Ausfall m
Schiffb.	Sperrung f; Unterbruch m
Sport.	Spielpause f (в ходе игры); Spielunterbrechung f; Ruhen f; Auszeit f (тайм-аут)
Tech.	Aussetzer m; Ruhe f; Stillstandzeit f (в работе оборудования)
tischt.	Erholungspause f
voll.	Halbzeit f; "Auszeit" f
перерыть V.
Allg.	abstöbern (что-либо в поисках чего-либо); durchschnobern; durchschnuppern; durchsuchen; zerwühlen (Andrey Truhachev); durchwühlen (создавая при этом беспорядок, употр. с прямым дополнением)
mißbill.	durchschnüffeln
Nied.dt.	mölen
umg.	durchstöbern; durchwühlen; durchstöbern (употр. с прямым дополнением)

перерыв: 449 Phrasen in 67 Thematiken

Allgemeine Lexik	127
Arbeitsrecht	1
Artillerie	3
Ausbildung	3
Autoindustrie	3
Automatik	2
Basketball	1
Bauwesen	16
Bergbau	1
Betriebswirtschft	2
Bierbrauerei	2
Boxen	2
Britische Redensart Usus	1
Chemie	2
Computer	4
Eisenbahnwesen	22
Eishockey	2
Elektronik	11
Elektrotechnik	2
Energiesystem	2
Energiewirtschaft	4
Erdöl	1
Fermentation	3
Fernsehen	1
Film	5
Flakartillerie	2
Forstbau	1
Fußball	3
Geologie	33
Grashockey	1
Gymnastik	1
Holzverarbeitung	1
Kinoausrüstung	2
Management	1
Marine	2
Marine	2
Maschinenbau	3
Maschinenelemente	1
Medizin	6
Metallurgie	1
Metrologie	1
Militär	11
Nahrungsindustrie	3
Natürliche Ressourcen und Artenschutz	2
Österreichisch	1
Patente	3
Radio	5
Recht	16
Ringen	1
Salopp	3
Schiffsbau	3
Schweißen	5
Schwizerdütsch	1
Sport	57
Straßenbau	1
Süddeutscher Dialekt	1
Südwestdeutsch	1
Technik	8
Tennis	1
Textil	3
Umgangssprachlich	7
Veraltet	1
Versicherung	1
Volleyball	4
Wasser Polo	1
Wasserversorgung	4
Wirtschaft	21