|
|
| Allg. |
übertragbar (на что-либо) |
| comp. |
portierbar; verschiebbar; versetzbar; mobil |
| Fleisch. |
übertragbar |
| Luftf. |
ertragbar |
| Math. |
überführbar |
| Med. |
verträglich (AP Fachuebersetzungen) |
| Med.Tech. |
tragbar |
| Steuer. |
vortragsfähig (убыток Лорина) |
|
|
| Allg. |
tragen; umtragen (на другое место); leiden; verlegen I (на другое время); vertagen (назначив новую дату); überstehen (преодолев что-либо, связанное с трудностями и т. п.); überstehen (преодолев что-либо, связанное с усилиями и т. п.); überstehen (преодолев что-либо, связанное с болью и т. п.); überstehen (преодолев что-либо, связанное с опасностями и т. п.); hinauszögern (пропускать поставленный срок); verlagern; ausstehen (art_fortius); dulden (что-либо); durchstehen (лишения, трудности); eintragen (пыльцу – о пчёлах); erleiden; ertragen; herüberbringen (сюда); hinnehmen (что-либо); hinübertragen; überleiten; überstehen; übertragen (сумму на следующую страницу, инфекцию и т. п.); verlegen (заседание и т. п.); verpflanzen; verschieben (на другой срок); vertagen (на более поздний срок); vertragen (климат, боль, какого-либо человека); liden; sich behaben; durchmachen (с напряжением, трудом); hinüberbringen; hinübertragen (через что-либо); in ein anderes Buch übertragen; rapportieren (запись из одной книги в другую); transportieren (на следующую страницу; итог); durchstehen, durchmachen (z.B. eine schwere Krankheit ElenaSol); transponieren (etwas in jdn./etwas lenoraart); überleben; hinausschieben (на другое время Лорина); einkoppeln (Energie oder Impuls in ein System übertragen Gaist) |
| Artil. |
führen |
| Astron. |
transportieren (энергию) |
| Außenhand. |
verlegen (о сроке) |
| Bergb. |
nachführen (маневровое устройство); rücken |
| Buchhalt. |
hochrechnen (Berngardt) |
| Chem. |
Übertragen; umfüllen |
| comp. |
senden; übermitteln; umsetzen; vertauschen (напр., программу) |
| Fleisch. |
übertragen (инфекцию) |
| Foto. |
drucken (при рельефной печати); eindrucken (при рельефной печати); übertragen (красители, изображение) |
| Geol. |
verfrachten |
| Holz. |
vertragen (климатические условия) |
| IT |
umstellen (напр., данные); übernehmen; überweisen |
| Kernphys. |
wegtransportieren |
| kinoausr. |
aufdrucken (частичные красочные изображения с матриц); aufkopieren (частичные красочные изображения); einkopieren (цветоделённые изображения на одну плёнку) |
| Mal. |
übertragen (рисунок на гравюрную доску, холст или краску на бумагу при печати) |
| Med. |
überstehen (операцию, медицинскую процедуру Лорина); tolerieren (напр., метод лечения, препарат: "Längerfristig wird die Trinknahrung jedoch von den Patienten nicht toleriert." acdolly) |
| Metrol. |
überströmen |
| micr. |
portieren; vortragen; migrieren |
| Nied.dt. |
beleben |
| Psychol. |
verkraften (Andrey Truhachev) |
| Radio. |
fibertragen; transferieren |
| Recht. |
prorogieren (время или место проведения встречи, собрания, заседания, в т.ч. и судебного, и т.д. AlexVas) |
| Sport. |
verlegen; aufschieben; vertagen |
| Tech. |
transportieren; überführen |
| Telef. |
umlegen (аппарат абонента) |
| tenn. |
über das Netz langen |
| Textil |
umziehen (кожу из одного сока в другой) |
| umg. |
durchmachen (б. ч. временные лишения, страдания и т. д.); abhalten; durchmachen |
| Wirtsch. |
verrechnen (Verluste mit Gewinnen verrechnen solo45); absetzen (срок) |
| öffentl. |
Versetzen |
| Österr. |
sich erstrecken (срок чего-либо) |
|
|
| Allg. |
abkönnen |
|
|
| Med. |
erleiden (Andrey Truhachev) |
|
|
| Recht. |
sistieren (Andrey Truhachev) |
|
|
| Österr. |
übertauchen (болезнь, кризис Sokolov) |
|
|
| Allg. |
sich verzögern (Andrey Truhachev) |
|
|
| Allg. |
verschmerzen (Andrey Truhachev) |
|
|
| Allg. |
mittragen (etwas von jemandem mittragen: die Entscheidungen werden von den meisten Deutschen mitgetragen — данные решения назодят поддержку у большинства немцев • das Leid von j-m míttragen — переносить с кем-л горе  academic.ru Linguaer) |
|
|
| Artil. |
überschwenken (Andrey Truhachev) |
|
|
| Chem. |
ein Muster abklatschen |
