|
|
| Bauw. |
Gebälk n |
|
|
| Allg. |
Überdachung f; Dachung f; Überlapp m (Gaist) |
| Artil. |
Abdecken n |
| Autom. |
Abschluss m; Deckung f (напр., предела измерений); Durchfahren n (диапазона); Überschneidung f (клапанов); Überschneiden n (клапанов) |
| Bank. |
Überschreitung f |
| Bauw. |
Überspannung f (пролёта); Geschossdecke f (isirider57); Zwischendecke n (isirider57); Deckung f |
| Bergb. |
First m; Überblattung f; Matte n |
| Brit. |
Overlay n (сегментов программы) |
| Chem. |
Decke n (печи) |
| Eisnbnw. |
Überbröckung f |
| el. |
Überbrückung f; Deckung f (напр., диапазона, предела измерений) |
| Energiewirts. |
Abschluss m; Überschneidung f |
| gebäud. |
Geschoßdecke f |
| Geol. |
Überlagerung f; Überlappung f |
| Geol., Bergb. |
Abdeckung f; Überdeckung f |
| Holz. |
Abdecken n (напр., краской) |
| Hydr. |
Absperren m; Blindschließen n |
| Kanada. |
Gasdecke f (в метантенке) |
| Kernenerg. |
Schließen n |
| kinoausr. |
Überlappung f (напр., смежных снимков при панорамной фотосъёмке) |
| Luftf. |
Decke n (напр., ангара) |
| marin. |
Überlagerung f (напр., секторов обстрела) |
| Masch.elem. |
Überdeckung f (напр., зубчатой передачи) |
| Met.ver. |
Dach n |
| Metall. |
Abdecken n (напр. литейной формы); Eindeckung f |
| Mil. |
Abdeckung f (сооружения); Absicherung f; Absperrung f (движения транспорта) |
| Polym. |
Abdeckung f (напр., краской) |
| Radio. |
Schachtelung f |
| Schiffb. |
Unterbrechung f; Klemmendeckel m |
| Straßenb. |
Straßendecke f; Straßenbefestigung f |
| Tech. |
Absperrung f; Abschluss m; Bedachung f; Bedeckung f; Deckung f (напр., диапазона); Overlay n; Überlappung f; Übermauerung m; Bildüberdeckung f; Überbrückung f; Überschleifen; Decke n; Überschneiden n (напр.клапанов); Superposition f |
| Textil |
Bindepunkt m; Bindestelle f; Deckstelle f; Überdeckung f (напр., окрашенной кожи лаком, закрепителем); Überziehung f; Nachdeckung f; Sprung m (нити в ткани); Überziehen n |
| Verbr. Motor |
Überlappung f (напр., впрыска топлива в форсунке КС); Überschneiden n (напр., клапанов); Überschneidung f (напр., клапанов) |
| Wasservers. |
Abdrosselung f (задвижки); Abriegelung f (реки, залива) |
| Wirtsch. |
Überschreitung f (напр., плановых заданий) |
|
|
| el. |
Überschlagen n; Überschlag m |
| радиоакт. |
Funkenüberschlag m; Überspringen von Funken |
|
|
| Chem. |
Abdecken n; Abdeckung f |
|
|
| Chem. |
Überschneiden n; Überschneidung f |
|
|
| Schiffb. |
Trägerrost m |
