Russisch ⇄ Abchasisch Afrikaans Albanisch Amharisch Arabisch Aserbaidschanisch Bulgarisch Chinesisch Chinesisch Deutsch Dänisch Englisch Esperanto Estnisch Finnisch Französisch Georgisch Griechisch Hebräisch Hindi Indonesisch Italienisch Japanisch Kambodschanisch Kasachisch Katalanisch Kirchenslawisch Koreanisch Kroatisch Lettisch Litauisch Malaiisch Mazedonisch Niederländisch Norwegisch Philippinisch Polnisch Portugiesisch Rumänisch Schwedisch Serbisch Slowakisch Slowenisch Spanisch Tadschikisch Taiwanisch Tatarisch Thailändisch Tschechisch Türkisch Ukrainisch Ungarisch Usbekisch Vietnamesisch +

открыть V. Betonungen
Allg.	aufreißen; eröffnen (рассказать кому-либо что-либо); öffnen (Лорина); eröffnen (новое учреждение Лорина); aufkriegen (с трудом); aufklinken (дверь нажимом на ручку); in Gang setzen (напр., кампанию); in Gang bringen (напр., кампанию); entdecken (страну, тайну Лорина); aufreißen (рывком)
Bank.	einrichten (счет Лорина)
Fin.	bereitstellen напр. Haushaltsmittel; erschließen; eröffnen напр. einen Kredit, ein Konto
Geol.	finden (месторождение)
Lit. Stil	etablieren (обладает ограниченной сочетаемостью); aufschlagen (страницу книги Сергей Мельников)
micr.	zum Öffnen tippen
Patent.	entdecken
Recht.	aufdecken; enthüll (памятник); enthüllen; eröffnen
Sport.	eröffnen (напр. соревнования)
Tech.	aufmachen; aufschlagen; auftun; aufsperren; freilegen; aufschwenken (зажим, крепление Den Leon)
WWII., marin.	ausmachen
übertr.	offenlegen (Andrey Truhachev); enthüllen (памятник • Die Freiheitsstatue wurde am 28. Oktober 1886 auf Liberty Island in New York feierlich enthüllt. LaFee); einläuten (Anna_1994)
открыться V.
Allg.	sich anvertrauen (кому-либо); durchbrechen (о болезни); sich erschließen; sich zu erkennen geben; anvertrauen (кому-либо); sich jemandem offenbaren (кому-либо); offen mit D umgehen (JanePhil); sich öffnen (Лорина); beginnen (о заседании Лорина); Herz öffnen (koluchka27)
Psychol.	aus sich herausgehen (ich sollte lernen, mehr aus mir herauszugehen Andrey Truhachev)
Schwülst.	sich entdecken; sich offenbaren (кому-либо)
Schwülst., veralt.	sich eröffnen (кому-либо)
Sport.	freilaufen; beginnen (начаться); sich freispielen (освободиться от опеки); sich freilaufen (освободиться от опеки)
umg.	heraussein
открыть фирму, дело V.
Allg.	aufmachen (ein Geschäft eröffnen Alex Krayevsky)
с усилием открыть V.
umg.	aufbekommen (дверь и т. п.); aufbekommen (дверь и т. п.)
суметь открыть V.
umg.	aufkriegen

открыть : 314 Phrasen in 36 Thematiken

Allgemeine Lexik	195
Artillerie	4
Ausbildung	1
Außenhandel	2
Autoindustrie	2
Bankwesen	2
Börse	2
Boxen	1
Christentum	1
Eisenbahnwesen	1
Energiewirtschaft	1
Finanzen	9
Gastronomie	1
Geologie	1
Geschäftsvokabular	2
Geschichte	1
Idiomatisch	1
Informationstechnik	1
Internet	1
Luftfahrt	1
Management	3
Marine	1
Medizin	2
Microsoft	4
Militär	6
Museen	1
Recht	40
Schwülstig	1
Software	1
Sport	2
Übertragen	9
Umgangssprachlich	3
Veraltet	3
Verkehr	1
Wirtschaft	3
World war II	4