|
|
| Allg. |
exponiert; frei; freiliegend; offen; öffentlich (о заседании и т. п.); unbefestigt; unversiegelt; angebrochen; offenherzig; unbedeckt; unbeschattet (солнцу); geöffnet (Лорина); bekennender (открыто исповедающий что-либо, придерживающийся чего-либо AlexandraM); angelegt (напр., счет в банке Лорина); unverschlossen (об анатомическом канале и т. п. paseal); ergebnisoffen (Yaroslav94); offen (не скрывающий своих намерений); offen (не скрывающий своих замыслов); offen (для чего-либо, воспринимающий окружающий мир эмоционально, больше чувством, чем разумом); freimütig (откровенный Ремедиос_П); auskunftsfreudig (Ремедиос_П); öffentlich zugänglich (напр., об источнике Ремедиос_П) |
| aerod. |
unabgeschlossen |
| Artil. |
freistehend |
| Autoind. |
abgedeckt |
| Autom. |
offen (об исполнении); unverschlüsselt |
| Außenhand. |
öffentlich |
| Bauw. |
freigelegt |
| Bergb. |
obertägig |
| Dial. |
raum |
| el. |
leitend (о вентиле); offen (о типе машины) |
| Ling. |
offensichtlich; offenbar |
| Mil. |
deckungslos; unbefestigt (о городе); ungeschlüsselt (о документе) |
| Psychol. |
kontaktfähig (Andrey Truhachev) |
| Recht. |
entdeckt; offenkundig (напр., о применении изобретения) |
| Sport. |
ungedeckt |
| Tech. |
aufgemacht; berührbar (Александр Рыжов); offen stehend (Gaist) |
| Wirtsch. |
blanko |
| übertr. |
freizügig (напр., наряд ir_boy) |
|
|
| Allg. |
aufreißen; eröffnen (рассказать кому-либо что-либо); öffnen (Лорина); eröffnen (новое учреждение Лорина); aufkriegen (с трудом); aufklinken (дверь нажимом на ручку); in Gang setzen (напр., кампанию); in Gang bringen (напр., кампанию); entdecken (страну, тайну Лорина); aufreißen (рывком) |
| Bank. |
einrichten (счет Лорина) |
| Fin. |
bereitstellen напр. Haushaltsmittel; erschließen; eröffnen напр. einen Kredit, ein Konto |
| Geol. |
finden (месторождение) |
| Lit. Stil |
etablieren (обладает ограниченной сочетаемостью); aufschlagen (страницу книги Сергей Мельников) |
| micr. |
zum Öffnen tippen |
| Patent. |
entdecken |
| Recht. |
aufdecken; enthüll (памятник); enthüllen; eröffnen |
| Sport. |
eröffnen (напр. соревнования) |
| Tech. |
aufmachen; aufschlagen; auftun; aufsperren; freilegen; aufschwenken (зажим, крепление Den Leon) |
| übertr. |
offenlegen (Andrey Truhachev); enthüllen (памятник: Die Freiheitsstatue wurde am 28. Oktober 1886 auf Liberty Island in New York feierlich enthüllt. LaFee); einläuten (Anna_1994) |
|
|
| Allg. |
sich anvertrauen (кому-либо); durchbrechen (о болезни); sich erschließen; sich zu erkennen geben; anvertrauen (кому-либо); sich jemandem offenbaren (кому-либо); offen mit D umgehen (JanePhil); sich öffnen (Лорина); beginnen (о заседании Лорина); Herz öffnen (koluchka27) |
| Psychol. |
aus sich herausgehen (ich sollte lernen, mehr aus mir herauszugehen Andrey Truhachev) |
| Schwülst. |
sich entdecken; sich offenbaren (кому-либо) |
| Schwülst., veralt. |
sich eröffnen (кому-либо) |
| Sport. |
freilaufen; beginnen (начаться); sich freispielen (освободиться от опеки); sich freilaufen (освободиться от опеки) |
| umg. |
heraussein |
|
|
| Allg. |
aufmachen (ein Geschäft eröffnen Alex Krayevsky) |
|
|
| umg. |
aufbekommen (дверь и т. п.); aufbekommen (дверь и т. п.) |
|
|
| übertr. |
freizügig (ir_boy) |
|
|
| Allg. |
aufgeschlossen (Andrey Truhachev) |
|
|
| umg. |
aufkriegen |
|
|
| Allg. |
auf offener Straße; frisch und fröhlich; in der Öffentlichkeit (Alex Krayevsky); in aller Öffentlichkeit (Alex Krayevsky); ins Gesicht (Vas Kusiv); freiweg (Vas Kusiv); rundheraus (Vas Kusiv); frei von der Leber weg (Vas Kusiv); ohne Rückhalt (Andrey Truhachev); rückhaltlos (Andrey Truhachev); freimütig (Ремедиос_П); offen (Ремедиос_П) |
| Lat. |
coram publico; nudis verbis (сказать что-либо) |
| Recht. |
offenkundig (Лорина) |
| umg. |
auf |
