|
|
| Allg. |
aussondern (при сортировке); aussondern (о чем-либо непригодном); abgliedern; abgrenzen; absondern; abteilen; abtrennen; auseinanderbringen; aussondern; herauslösen; herausschälen; kupieren; lösen; loslösen; trennen; auseinanderbiegen; ausklauben; ausschwitzen; losmachen; absetzen; sichten; auseinandertreiben (EmVader); lostrennen (massana); abschotten (JuliaSoldatkina) |
| Bergb. |
abtreiben (пустую породу); abpochen (руду от пустой породы); auskörnen (руду); absäubern (пустую породу); auskörnen (полезное ископаемое); aushalten; hauen; hereinbrechen; hereinschlagen; nachschlagen (напр., уголь от общего массива) |
| Brit. |
strippen (слой, частицу) |
| Chem. |
ausscheiden (unnütze Ballaststoffe); sezernieren (Stoffe mit bestimmter Funktion); beseitigen; abtreiben |
| Chem., Tech., Textil |
aufschließen (волокно) |
| E.öl. |
ausscheren (раствор) |
| el. |
auftrennen |
| Energiewirts. |
lösen (грунт, горную массу); loslösen (грунт, горную массу) |
| Fleisch. |
abhacken (части туши); ablassen (напр., яичный белок от желтка) |
| Forst |
abheben (стружку) |
| Geol. |
aufschießen; abbrechen; abspalten (о породах) |
| Lit. Stil |
scheiden |
| Luftf. |
abwerfen; entkoppeln |
| marin. |
abdrängen (от строя); absprengen (судно от конвоя) |
| Math. |
abstreichen (десятичные разряды в числе); diskriminieren; isolieren |
| Med. |
ablösen; abpräparieren (Лорина); freipräparieren |
| Metall. |
ausklauben (руду); aussortieren; lüften (напр. листы, прокатанные в пакете); trennen (напр. при обогащении) |
| Mil. |
abriegeln |
| Nahrungsind. |
abscheiden |
| Physiol. |
ausscheiden |
| Polym. |
ausrücken (изделие от формы) |
| Rak.tech. |
auslösen (элементы конструкции) |
| Schiffb. |
abschließen; abschießen; abschirmen; abzweigen; entziehen |
| skulpt. |
ablösen (напр., слой); herauslösen (напр., слой камня) |
| Straßenb. |
abstufen; abspalten |
| Süddt., Österr. |
auslösen (напр., кости от мяса) |
| Tech. |
binden; teilen; losreißen; separieren; sondern; affinieren; lösen (Bedrin) |
| umg. |
abmachen |
| übertr. |
abzäunen |
|
|
| Allg. |
sich abgliedern; sich absplittern; blättern; sich herauslösen; sich lösen (von etw., от нижележащих слоёв краски); losgehen; sich loslösen; verselbständigen (от чего-либо; sich); abspalten; in Abgrenzung stehen (Лорина); sich separieren (AlexandraM); sich abspalten (тж. перен.); abszedieren; lostrennen (massana); sich trennen |
| aerod. |
sich ablösen; abreißen |
| Astro. |
abkoppeln (das Minilabor "Philae" hat sich erfolgreich von der Weltraumsonde "Rosetta" abgekoppelt Ин.яз) |
| Bauw. |
sich absondern; sich abtrennen |
| Bergb. |
blättern (о горной породе) |
| Forst |
entweichen |
| Geol. |
auftun; sich ablösen; sich abzweigen; sich blättern (напр., о горной породе); abspalten (о породах); abspringen; sich abscheiden (об осадках) |
| Gesch. |
sich abgrenzen (gegen А, gegenüber D) |
| Med. |
abgrenzbar sein (Лорина) |
| Metall. |
abblättern |
| Rak.tech. |
ablösen, sich |
| Tech. |
sich abspalten; sich abscheiden |
| umg. |
abgehen; herausgehen (Andrey Truhachev) |
| untern. |
ausscheiden (от материнской компании 4uzhoj) |
|
|
| Allg. |
ablösbar; abtrennbar; trennbar |
| aerod. |
abscheidbar; abwerfbar |
| Fleisch. |
ablosbar |
| Ling. |
isolierbar |
| Luftf. |
abspaltbar |
|
|
| Allg. |
ablösen (часть от целого) |
|
|
| radf. |
Gräben auftun (Alexander Dolgopolsky) |
|
|
| Allg. |
ablösen (часть от целого) |
|
|
| Allg. |
wegdenken |
