|
|
| Allg. |
hemmen (что-либо); abschützen (мельничный постав); abstellen (механизм); abstoppen; anhalten; auffangen; aufhalten; einhalten; stillsetzen (напр., станок, машину); stoppen; verhalten; abstellen (машину, часы); bremsen (автомобили); fixieren; parieren (скаковую лошадь); stillen (кровотечение); stopfen; abfangen |
| Autoind. |
abbremsen; blockieren; einstellen; sperren |
| Bergb. |
außerbetriebsetzen (машину) |
| comp. |
herunterfahren (то же, что shut down по англ. dganzha); halten |
| el. |
absetzen |
| Energiewirts. |
abschalten; zum Stehen bringen; stillsetzen |
| Film |
stoppen (киносъёмочную камеру при выполнении приёма "стоп") |
| Geol. |
arretieren; aufheben (работу) |
| Geophys. |
abstellen |
| Geschäftsvokab. |
abstellen (машину) |
| grash. |
Spiel m unterbrechen (игру); anhalten (мяч); fangen (мяч, den Ball) |
| Luftf. |
zum Stillstand bringen; abstellen (двигатель) |
| marin. |
abfangen (атаку противника) |
| Metall. |
dämpfen (печь) |
| Metrol. |
aussetzen |
| Mil. |
zum Halten bringen |
| Nied.dt. |
möten |
| pferd. |
parieren |
| Poliz. |
einhemmen (aufhalten Dtsch) |
| Polygr. |
stillegen |
| Sport. |
parieren (лошадь) |
| Tech. |
unterbrechen; ausschalten |
| Verbr. Motor |
absetzen (двигатель); abstellen (напр., двигатель); zum Stehen bringen (напр., двигатель) |
| Wasservers. |
außer Betrieb setzen |
| übertr. |
lahmlegen |
|
|
| Allg. |
abstoppen; anhalten; sich aufhalten; halten; stehenbleiben; stocken; stoppen; stopfen; Aufenthalt haben (о поезде); aufhalten; einkehren (у кого-либо, где-либо); logieren (напр., в гостинице); steckenbleiben; stillstehen; in Stocken kommen (Лорина); absetzen; zurückbleiben (в развитии Alexey_A_translate); ins Stocken geraten (Andrey Truhachev); halten (по отношению к транспортным средствам употр., когда речь идёт о преднамеренной остановке, в т.ч. о регулярной остановке у всех видов общественного транспорта, по отношению к лицам употр. реже и в этом случае не указывает на преднамеренность остановки) |
| Autom. |
aussetzen |
| Chem. |
stehenbleiben (z.B. Reaktion); zum Stillstand kommen |
| Gesch. |
eingehen (auf A, напр. на вопросе) |
| gymn. |
Hängen- oder Sitzenbleiben auf dem Gerät |
| hydr. |
sich stauen (о воде) |
| IT |
ablaufen |
| Luftf. |
ausfallen (о двигателе) |
| Mil. |
haltmachen; Halt machen; zum Halten kommen (Andrey Truhachev) |
| Poet. |
weilen (Andrey Truhachev) |
| Schiffb. |
zu stehen kommen |
| Schwülst. |
innehalten; weilen (где-либо) |
| Süddt., Österr. |
einhalten |
| Tech. |
aussetzen (напр., о пульсе) |
| umg. |
Schluss machen (Andrey Truhachev) |
| Verbr. Motor |
zum Stehen kommen |
| Wasservers. |
sich stauen |
| übertr. |
stagnieren (Alexey_A_translate) |
|
|
| umg. |
anhalten (Andrey Truhachev); herauswinken (Andrey Truhachev); herbeiwinken Taxi (Andrey Truhachev); abwinken ein Fahrzeug anhalten (Andrey Truhachev) |
|
|
| Allg. |
abrumpieren |
| Mil. |
auffangen |
|
|
| Patent. |
auf etwas eingehen (на чём-либо) |
|
|
| Tourism. |
absteigen (aksa) |
|
|
| Allg. |
zum Erliegen kommen |
|
|
| veralt. |
absteigen (на отдых, ночлег) |
