|
V.  | Betonungen |
|
| Allg. |
Umgang mit jemandem pflegen (с кем-либо); Umgang mit jemandem pflegen (с кем-либо); kontaktieren jemanden (sixthson); sich unterhalten (klimukhin); austauschen (ivvi); in Kontakt stehen (AlexandraM); kommunizieren (Лорина); kontaktieren (Andrey Truhachev); verkehren (Лорина); sich austauschen (solo45); Umgangskontakt haben (Лорина); mit jemandem Verkehr haben (с кем-либо); mit jemandem im Verkehr stehen (с кем-либо); mit jemandem Verkehr pflegen (с кем-либо); mit jemandem in Verkehr stehen (с кем-либо); verkehren (с кем-либо); interagieren (с кем-л. -- mit jmdm Ремедиос_П); zugehen (с кем-л. -- auf jmdn • Viele hochsensible Kinder tun sich schwer mit sozialen Kontakten, wofür es auch wieder viele verschiedene Gründe geben kann. Viele sind eher introvertiert und können nur schwer auf andere zugehen, andere sind extrovertiert und dabei auch oft sehr impulsiv, was viele andere Kinder abschreckt Ремедиос_П); in den Austausch gehen (с кем-л. -- it jmdm • Ich liebe die Präsenztage, da ich da mit den anderen in den Austausch gehen kann Ремедиос_П) |
| Bank. |
verkehren (с кем-л.) |
| Christ. |
Umgang haben (AlexandraM) |
| Med., veralt. |
in Verbindung stehen; úmgehen |
| umg. |
úmgehen (с кем-либо) |
| veralt. |
sich mit jemandem gemein machen; úmgehen (с кем-либо) |
|
|
| Allg. |
connecten; connäckten |
|
|
| Allg. |
allgemein; durchgängig; gemein (тк. в устойчивых словосочетаниях); gemeinsam; gemeinschaftlich; generell; gesamt; global; simultan (для различных вероисповеданий – о школе, церкви); allgemeine Betäubung; kommun; simultan (напр., для различных религий, вероисповеданий); total; undifferenziert (yukavit); Großraum- (вагон в электропоезде без деления на купе или отсеки 4uzhoj); partizipativ (marinawal); Haupt- (Bedrin); allgemein (не специальный); allgemein (не частный); gemein (употр. тж. в определённых сочетаниях); einheitlich (massana) |
| Buchhalt. |
Pauschal- (Лорина) |
| Chem. |
Gesamt- |
| comp. |
allgemeingültig |
| Eisnbnw., Straßenb. |
Summen- |
| Ling. |
gemein (sam) |
| Luftf. |
generalisiert |
| Math. |
gemein |
| Med. |
Ganzkörper- (Лорина) |
| Recht. |
General; allgemein (напр., Lieferbedingungen); gemeinsam (напр., Eigentum); gemeinschaftlich (напр., klagen); Gesamt- (напр., -summe); Gesamt- (напр., Vermögen); Voll- (напр., -Versammlung) |
| Tech. |
Gemeinschafts- (в составе сложных слов); Gesamt- (в составе сложных слов) |
| Wasservers., veralt. |
kommunal |
| Wirtsch. |
pauschal (lcorcunov) |
