|
V.  | Betonungen |
|
| Allg. |
auskommen (чем-либо); behandeln (с кем-либо, с чем-либо); behelfen (чем-либо; sich); kosten (в какую-либо сумму; тж. перен.); reichen (чем-либо); úmgehen (с кем-либо, с чем-либо); verfahren (с кем-либо как-либо); mit dem Geld durchkommen; ausreichen (чем-либо); betragen (в какую-либо сумму); kosten (в какую-либо сумму); missen (без кого-либо, без чего-либо, jemanden); sich behelfen; trätieren (с кем-либо); verschlingen (Vas Kusiv); zu stehen kommen (Andrey Truhachev); zurechtkommen ("Keine Ahnung, wie die Muggels zurechtkommen ohne Zauberei", meinte Hagrid. Aus Harry Potter Илья Найденов); traitieren (с кем-либо); verschlingen (z.B. "Berliner Pannen-Flughafen verschlingt weitere 1,1 Milliarden Euro" Vas Kusiv) |
| Jug.spr. |
abkängen (чем-либо mit D) |
| Schwülst. |
missen (без чего-либо) |
| umg. |
ausreichen (чем-либо); hinkommen (чем-либо); kommen (с кем-либо); reichen (чем-либо) |
| Wirtsch. |
betragen (в сумму) |
| WWII. |
verfahren |
| Österr. |
sein Auslangen finden; das Auslangen finden |
| übertr. |
weglassen (Andrey Truhachev) |
|
|
| veralt. |
entraten (без чего-либо, без кого-либо) |
|
|
| Allg. |
reambulieren; hinwegschlüpfen über etwas (massana); übergehen (кого-либо, при награждении); abmarschieren (район); aussparen; begehen (что-либо); benachteiligen; hinweggehen; übergehen (кого-либо при распределении); abstreifen (местность – о патруле); aussegeln; begehn (что-либо); beschreiten (что-либо); dublieren; einen Bögen um etwas machen (тж. перен.; что-либо); einen Bögen um jemanden machen; herumgehen um A (что-либо, вокруг чего-либо; кругом); herumkommen um A (что-либо, вокруг чего-либо; кругом); hinweggeh über A (что-либо); hinweggehe über A (что-либо); schrägen; umschreiten (шагом); umsegeln; umsteuern; umsägen (какое-либо место при пилке); einen Umweg machen (Andrey Truhachev); umgéhen (подчёркивает, что кто-либо намеренно уклоняется от исполнения чего-либо) |
| Autom. |
überbrücken |
| comp. |
überspringen (напр., блок данных); beipassen; umgéhen; übergehen |
| Eisnbnw. |
abgehen (пути) |
| IT |
springen |
| leicht. |
vorangehen; vorbeigehen |
| Lit. Stil |
abschreiten (для проверки) |
| Luftf. |
umfliegen (напр., опасную зону) |
| marin. |
durchschiffen (на катере); im Bogen umgehen; umschiffen (на корабле вокруг чего-либо); umsegeln (на парусном корабле вокруг чего-либо); abgehen (район) |
| Mil. |
abschreiten; umgéhen (напр., препятствие); vorbeistoßen; abgehen (напр., фронт строя) |
| pferd. |
umgehen |
| Recht. |
übergehen (напр., закон) |
| Schiffb. |
herumschiffen (на судне); herumsegeln (на парусном судне); umfáhren; umschiffen (одним судном другое) |
| segeln. |
ausweichen |
| Sport. |
überholen; hinter sich lassen; überlaufen |
| umg. |
herumreden (что-либо) |
| WWII. |
abgehen; herumgehen; umgehen (во фланг, в тыл) |
| übertr. |
herumgehen (что-либо); zurücksetzen (кого-либо); umgéhen (Gesetze, Vorschriften Илья Найденов) |
|
|
| Allg. |
herumkommen (вокруг чего-либо); herumlaufen; herumziehen (что-либо, вокруг чего-либо; кругом) |
|
|
| Allg. |
behandelt werden (Andrey Truhachev) |
| Ausbild. |
anfassen (Andrey Truhachev) |
|
|
| Mar. |
herumsegeln |
|
|
| Sport. |
vorbeigehen (Andrey Truhachev) |
|
|
| Allg. |
einen Bogen um jemanden, etwas machen |
|
|
| Mar. |
herumschiffen |
|
|
| Mil. |
umfassend (Andrey Truhachev) |
|
| Russisch Thesaurus |
|
|
| Allg. |
см. совершать обход (мед., воен. 4uzhoj) |
