|
|
| Allg. |
sich gegenwärtig machen (maxkuzmin); aufdecken; auffinden; aufweisen; äußern; beobachten (у кого-либо, у чего-либо); bergen (людей, имущество при катастрофах); bieten; bloßlegen; entdecken; entwickeln; herausfinden (увидеть); herausfühlen (что-либо в чём-либо); kundgeben; manifestieren; offenbaren; vorfinden (кого-либо, что-либо в определённом месте, в определённом состоянии); zeigen; sichtbar machen; ausfinden; bekunden; dekuvrieren; eine Sache findig machen (что-либо); erkennen; herausfinden (видеть); herausfühlen (что-либо); enthüllen (AlexandraM); an den Tag legen (Dusja); offenlegen (Анастасия Фоммм); kundtun (ksuplush); gewähren (кого-либо, что-либо); etwas an den Tag bringen (что-либо); herausklamüsern (видеть) |
| Archeol. |
anschneiden |
| Artil. |
orten; aufdecken (цель) |
| Bank. |
aufweisen (в себе) |
| Funkort. |
erfassen (цель); aufsuchen |
| Geol. |
erschroten (полезные ископаемые) |
| Geol., Bergb. |
erschlagen (залежь) |
| Gesch. |
an den Tag bringen |
| IT |
festlegen |
| Lit. Stil |
ermitteln; zeitigen |
| Luftf. |
auffassen (цель) |
| Mar., Jagd. |
ausmachen |
| marin., umg. |
flecken |
| Med. |
finden (Лорина); auffallen (заболевание Лорина) |
| Mil. |
ansprechen; aufspüren (радиацию); nachweisen (напр., радиоактивное излучение); sichten; feststellen (Andrey Truhachev) |
| radiogr. |
demaskieren (Andrey Truhachev) |
| Recht. |
beweisen; feststellen |
| Schweiz |
erlichen |
| Schwülst. |
gewahren; gewahren (кого-либо, что-либо) |
| Tech. |
detektieren; entdecken; nachweisen (Analyse) |
| Tourism. |
erschliessen |
| umg. |
herausbringen |
| veralt. |
beurkunden (что-либо) |
| Wirtsch. |
nachweisen; nachweisen (напр., резервы) |
| Österr. |
eruieren |
| übertr. |
verraten; sichtbar machen |
|
|
| Allg. |
sich äußern; sich aussprechen; sich offenbaren; offenbar werden; zutage treten; aussprechen; eklatieren; sich den Blicken darbieten; sich den Blicken dartun; sich erweisen; sich zeigen; seinen Ausdruck gefunden haben (AlexandraM); erkennbar werden (Лорина); ans Licht kommen (AlexandraM); sich herausstellen (Лорина); in Erscheinung treten (Andrey Truhachev); an den Tag kommen; zutage kommen (Ремедиос_П); zutagetreten |
| Geol. |
aufbäumen |
| Gesch. |
zu T.e kommen |
| Geschäftsvokab. |
sich ergeben |
| Immun. |
sich nachweisen lassen (в анализах Лорина) |
| Med. |
imponieren (Andrey Truhachev); sich demaskieren (Лорина); sich finden (Лорина) |
| Recht. |
sich zeigen (Лорина) |
| Schwülst. |
sich bekunden |
| Süddt., Österr. |
auskommen |
| Tech. |
auftreten |
| umg. |
herauskommen; sich outen (Andrey Truhachev) |
| veralt. |
sich beurkunden; ruchbar werden |
| Österr. |
hervorkommen (Andrey Truhachev) |
|
|
| Med. |
es zeigt sich. (Midnight_Lady) |
|
|
| umg. |
outen (Andrey Truhachev) |
|
|
| Allg. |
erscheinen lassen (massana) |
|
|
| Kunst. |
zum Vorschein kommen |
