Russisch ⇄ Abchasisch Afrikaans Amharisch Arabisch Bulgarisch Chinesisch Deutsch Dänisch Englisch Esperanto Estnisch Finnisch Französisch Georgisch Hebräisch Italienisch Japanisch Lettisch Niederländisch Norwegisch Polnisch Portugiesisch Rumänisch Schottisch-Gälisch Schwedisch Slowenisch Spanisch Tadschikisch Tschechisch Türkisch Ukrainisch Ungarisch Vietnamesisch

обнаружено Adv. Betonungen
Med.	nachweisbar (Лорина); ist bekannt (Лорина); Nachweis (Лорина); zeigt sich (Лорина); erkennt man (Лорина)
обнаружить V.
Allg.	stoßen (auf A, кого-либо, что-либо); ausmachen; stellen; zum Vorschein bringen; zutage bringen; zutage fördern; heraushaben; in Sicht bekommen; nachweisen; auftun (Svetlana17); fündig werden (Alex Krayevsky); entdecken (Лорина); gewahren (Лорина); herausfinden (Лорина); ausfinden (Лорина); etwas ans Licht brineen; vorfinden (Vas Kusiv); etwas rausfinden (разговорное выражение); rausfinden (как в английском find out); dahinter kommen
Geol.	anschroten (напр., минералы.)
Gesch.	erschließen
Med.	nachweisen (juste_un_garcon); auffallen (заболевание Лорина); finden (Лорина)
Mil.	feststellen (In Höhe Borsenkowa wurden auch Panzer festgestellt-На высоте (уровне) с. Борзенкова также были однаружены танки. Andrey Truhachev); auffinden (искомую цель)
Milit. Jargon	ausmachen (Andrey Truhachev)
Patent.	auffinden
Recht.	feststellen; aufdecken; beweisen; zeigen
Tech.	dahinterkommen; darauf geraten; an den Tag bringen; erweisen; an den Tag legen; entdecken; erkennen; ermitteln; nachweisen (Analyse); sichten; detektieren (Лорина)
umg.	etwas zum Vorschein bringen
WWW	ersurfen (Andrey Truhachev)
обнаружиться V.
Allg.	sich zeigen; zum Vorschein kommen; zutage treten; sich herausstellen (Лорина); ans Tageslicht kommen; ans Tageslicht treten; erkennbar werden (Лорина); in Erscheinung treten (Andrey Truhachev); ans Licht kommen (Лорина); zutage kommen (Ремедиос_П); sich kundtun
Gesch.	ans Licht treten
Immun.	sich nachweisen lassen (в анализах Лорина)
Lit. Stil	sich enthüllen
Med.	imponieren (Andrey Truhachev)
Recht.	offenbar werden (Лорина)
Tech.	auftreten
umg.	sich outen (Andrey Truhachev)
Österr.	hervorkommen (Andrey Truhachev)
обнаруженный Adj.
Allg.	entdeckt (Лорина); vorgefunden (Лорина)
marin.	gesichtet
Med.	bekannt (Лорина); detektiert (Лорина)
Mil.	erkannt (Andrey Truhachev)
Psychol.	vorfindlich (Лорина)
Recht.	festgestellt (недостаток, дефект Лорина)
обнаружены Adj.
Med.	sich zeigen (Лорина); sich demaskieren (Лорина); bek. (Kolomia)
внезапно обнаружить V.
umg.	entdecken (потерянное); entdecken (спрятанное)
обнаружить потерянное V.
Allg.	auffinden (часто употр. с обстоятельством места или со словом, характеризующим состояние)
обнаружить потенциал V.
Allg.	herauskitzeln (Durch intensive Forschung gelang es den Wissenschaftlern, neue Erkenntnisse aus den alten Archivdokumenten herauszukitzeln. Somad)
обнаружить исчезнувшее V.
Allg.	auffinden (часто употр. с обстоятельством места или со словом, характеризующим состояние)
обнаружить (кого-либо, что-либо) V.
Schwülst.	gewahr werden G, A

обнаружено: 170 Phrasen in 30 Thematiken

Allgemeine Lexik	61
Artillerie	1
Ausbildung	1
Außenhandel	2
Autoindustrie	1
Bankwesen	1
Bauwesen	1
Computer	4
Elektrochemie	1
Erdöl	1
Finanzen	5
Geologie	4
Geschäftsvokabular	1
Idiomatisch	1
Internet	1
Jagd	1
Marine	7
Marine	2
Medizin	18
Microsoft	1
Militär	12
Nahrungsindustrie	1
Patente	10
Raketentechnik	1
Recht	15
Schwülstig	1
Übertragen	3
Umgangssprachlich	1
Wahrscheinlichkeitstheorie	1
Wirtschaft	10