Russisch ⇄ Abchasisch Afrikaans Chinesisch Deutsch Dänisch Englisch Esperanto Estnisch Finnisch Französisch Georgisch Hebräisch Italienisch Japanisch Kalmückisch Lettisch Niederländisch Norwegisch Polnisch Portugiesisch Spanisch Tadschikisch Tschechisch Türkisch Ukrainisch Ungarisch Vietnamesisch

обидеть V. Betonungen
Allg.	jemandem spitz kommen (колким словом; кого-либо); jemandem eine Beleidigung zufügen; jemandem etwas zuleide tun (кого-либо, чем-либо); jemandem etwas antun (кого-либо); jemandem Harm bereiten (кого-либо); jemandem Harm verursachen (кого-либо); jemandem Harm zufügen (кого-либо); jemandem Unrecht tun (кого-либо); jemandem zu nah treten (кого-либо); benachteiligen (Лорина); jemandem spitz kommen (словами; кого-либо); kränken (Brücke); jemandem auf den Schlips treten (miami777409); jemandes Gefühl verletzen (кого-либо); brüskieren (Ремедиос_П)
Salopp	jemandem auf die Fersen treten (кого-либо)
Tech.	beleidigen; j-n vor den Kopf stoßen; übervorteilen
umg.	das Kalb ins Auge schlagen (кого-либо); jemandem auf die Schlappen treten (кого-либо); jemandem auf die Zehen treten
übertr.	weh tun (Лорина)
обидеться V.
Allg.	etwas falsch verstehen (неправильно истолковав; на что-либо); etwas im fälschen Hals haben (на что-либо); sich angegriffen fühlen (vintik); sauer werden (AlexandraM); gekränkt sein (nadchuk); beleidigt sein (nadchuk); sich gekränkt fühlen (Andrey Truhachev); übelnehmen (Es hört sich ganz possierlich an, aber Sie nehmen es mir hoffentlich nicht übel, wenn ich nicht bereit bin, Ihre Märchen zu glauben Гевар)
idiom.	einen Schmollmund machen (Andrey Truhachev); einen Schmollmund ziehen (Andrey Truhachev)
umg.	in der Schmollecke sitzen; sich in den Schmollwinkel zurückziehen
обидеть кого-либо V.
Allg.	jemandes Gefühl verletzen
обидевшийся Prtz.
Allg.	eingeschnappt (Alex Krayevsky)
обидимый Prtz.
Allg.	Bedrückte (AlexandraM)

обидеть: 31 Phrasen in 5 Thematiken

Allgemeine Lexik	25
Salopp	1
Übertragen	1
Umgangssprachlich	3
Veraltet	1