|
|
| Allg. |
in Gang kommen; in Gang kommen (напр., о переговорах); beginnen (Лорина); anfangen (Лорина); eintreten (Лорина); anbrechen (наступать Лорина) |
| umg. |
losgehen (Andrey Truhachev) |
|
|
| Allg. |
den Anfang machen; anschneiden (разрезать); anbahnen (переговоры); den ersten Schritt tun (что-либо); etwas in die Wege leiten; initiieren (что-либо); in Gang setzen |
| Fußb. |
anstossen |
| Lit. Stil |
anknüpfen (разговор, беседу) |
| Recht. |
anfangen; beginnen |
| Schiffb. |
ins Werk setzen |
| Schwülst., veralt. |
anheben |
| Sport. |
starten |
| Tech. |
einleiten |
| umg. |
anleiern (делать что-либо: Und da, wo Firmen aus dem Westen ganz verschwunden sind, da hat sich Russland bemüht, Waren aus anderen Ländern einzuführen, da wurden so genannte Parallelimporte angeleiert, vor allem aus Asien.  deutschlandfunk.de Gaist) |
| übertr. |
in Gang bringen (разговор) |
|
|
| Allg. |
Kamera läuft! (команда при киносъёмке); Los gehts! (Vas Kusiv) |
| Film |
und bitte! (eine Anweisung des Regisseurs Andrey Truhachev) |
| umg. |
los geht's! (Bedrin) |
|
|
| Film |
Achtung, Aufnahme! (Andrey Truhachev) |
|
|
| Lit. Stil |
anknüpfen (разговор); anknüpfen (беседу) |
|
|
| veralt., Poet. |
anheben |
|
|
| Allg. |
mit (что-либо) |
|
|
| Allg. |
Wohlgemut ans Werk! (Vas Kusiv) |
|
|
| micr. |
Linienanfang |
