Russisch ⇄ Abchasisch Afrikaans Arabisch Baschkirisch Chinesisch Deutsch Dänisch Englisch Esperanto Estnisch Finnisch Französisch Georgisch Griechisch Hebräisch Italienisch Japanisch Kalmückisch Lettisch Niederländisch Norwegisch Persisch Polnisch Portugiesisch Schottisch-Gälisch Schwedisch Serbisch Spanisch Tadschikisch Tschechisch Türkisch Ukrainisch Ungarisch Urdu Vietnamesisch

настоящее Sub. Betonungen
Allg.	Gegenwart f (время); heut; vorgestern; übermorgen; Heutige; Heute m
Tech.	Gegenwart f
настоящим Sub.
Allg.	hiermit
Recht.	hierdurch (Лорина); schon jetzt (dolmetscherr)
настоящие Sub.
Recht.	diese (Andrey Truhachev)
настоящий Adj.
Allg.	augenblicklich; echt; eigentlich; förmlich; gegenwärtig; jetzig; momentan; natürlich; regelrecht; richtig; wahr; wahrhaft; wirklich; vorliegender (договор и т. д. solo45); dieser (договор и т. д. (часто бывает лучше, чем vorliegender) solo45); veritabel (Tatiana Ushakova)
Bauw.	tatsächlich
Geol.	authentisch
Recht.	recht; gegenständlich (напр., договор Katyushka); vorliegend (Лорина)
Tech.	derzeitig
Theater.	praktikabel (напр., ненарисованные декорации)
umg.	ganz (Andrey Truhachev); ordentlich; richtiggehend; waschecht; zünftig; rechtschaffen; einzig (Alex Krayevsky)
übertr.	leibhaft; leibhaftig; pur (Andrey Truhachev)
настоять V.
Allg.	durchsetzen (на чём-либо); durchsetzen (на чем-либо); bestehen (auf D. – на чём-либо Лорина)
Chem.	einen Aufguss machen; ziehenlassen
Tech.	beharren; bestehen; durchsetzen; ziehen lassen; einen Aufguß machen
самый настоящий Adj.
Allg.	rein
umg.	regelrecht
настоять на V.
übertr.	veranlassen (Andrey Truhachev)

настоящее: 1007 Phrasen in 64 Thematiken

Allgemeine Lexik	275
Amphibien und Reptilien	35
Amtssprache	6
Bankwesen	2
Bierbrauerei	2
Bildlicher Ausdruck	1
Biologie	62
Botanik	31
Buchhaltung	1
Chemie	12
Computer	2
Deutsch	1
Dokumentenumlauf	1
Entomologie	98
Finanzen	2
Fischzucht	1
Fleischverarbeitung	7
Formale Sprache	1
Forstbau	42
Gartenbau	1
Gastronomie	1
Geologie	4
Geschäftsvokabular	3
Grammatik	9
Ichthyologie	10
Idiomatisch	12
Kindersprache	2
Kunst	1
Landwirtschaft	20
Latein	2
Linguistik	2
Literarischer Stil	1
Luftfahrt	1
Management	5
Mathematik	1
Medizin	3
Metrologie	1
Militär	2
Nahrungsindustrie	37
Ozeanographie	2
Paläontologie	1
Papier- und Zellstoffindustrie	1
Patente	18
Pferdezucht	1
Philatelie	1
Philologie	1
Phytopathologie	1
Psychologie	1
Recht	41
Salopp	3
Säugetiere	25
Scherzhaft	1
Schwizerdütsch	1
Sprichwort	1
Steuern	1
Technik	4
Textil	12
Übertragen	4
Umgangssprachlich	57
Veraltet	1
Verpackung	5
Vogelkunde	108
Wirtschaft	5
Zoologie	11