|
|
| Allg. |
angeben (на карту); anschwemmen (течением); anwehen; aufbringen (узор, слой, краску); aufschwemmen; aufstreichen (краску и т. п.); auftragen; eintragen (на карту, чертёж); einzeichnen (что-либо на карту и т. п.); schwemmen (водой); anhägern (песок – о реке); anlagern; anwehen (сугробы снега, дюны); applizieren (краски); aufstreichen (слой краски и т. п.); beibringen (рану, поражение); eintragen (на чертёж, на карту); einzeichnen (на карту и т. п.); besprühen (о граффити и надписях: mit Graffiti besprühen) |
| Artil. |
auftragen (на карту, планшет); aufzeichnen (на карту, на планшет) |
| Astron. |
auftragen (ins Diagramm) |
| Autom. |
auftragen (на графике) |
| Bauw. |
anschwemmen; antragen; anwerfen (штукатурку); aufbringen (краску, лак, покрытие) |
| comp. |
aufbringen; anlegen; anwenden; plottern; maschinell zeichnen; grafisch darstellen |
| elektr. |
Auftrag (покрытие); auftragen (покрытие) |
| Geol. |
anspülen; anspülen (печением); einschwemmen (водой); heranwehen (ветром); zusammenschwemmen; ablegen (напр., на карту) |
| Holz. |
auftragen (напр., покрытие, клей, краску); einstreichen (клей) |
| kinoausr. |
auftragen (напр., вязкий раствор при раздельной обработке фонограммы); beschichten |
| Luftf. |
marken (метку) |
| Mal. |
auftragen (напр., краску на что-л.) |
| marin. |
absetzen (место корабля на карту); anbringen (на карту, планшет, номограмму); antragen (на карту); eintragen (на карту); nachtragen (место корабля на карту) |
| Math. |
auf tragen |
| Metrol. |
einzeichnen (на карту) |
| Mil. |
festlegen (на карту); auftragen (на карту); aufzeichnen (на карту); einzeichnen (напр., на карту) |
| Polygr. |
abtragen |
| Polym. |
beibringen (тиснение) |
| Radio. |
aufbringen (напр., покрытие) |
| Rak.tech. |
aufbringen (покрытие, слой) |
| Recht. |
antun; beibringen; zufügen |
| Sport. |
versetzen (удар) |
| Strickw. |
auftragen (петли) |
| Tech. |
aufdampfen (покрытие распылением); einstreichen (напр., клей) |
| Textil |
auftragen (краситель или шлихту); auftragen (состав) |
| Verpack. |
aufbringen (краску, покрытие); auftragen (краску, покрытие, beschichten) |
| öffentl. |
auftragen (раствор, краску) |
|
|
| Allg. |
beibringen (рану, поражение кому-либо; jemandem) |
|
|
| Mar. |
absetzen |
