|
V.
| Betonungen |
|
| Allg. |
pfropfen (чем-либо); anstopfen; aufhämmern; stotzen (до отказа); anfüllen; aufschlagen; auftreiben (обручи); auspolstern (сиденья и т. п. волосом, ватой); ausstopfen (напр., подушку, чучело); drucken (ткань); einstopfen; pferchen (людей, животных; битком); polstern (волосом, ватой, напр., мебель); stopfen (трубку и т. п.); treiben (обручи на бочку); vollpfropfen (до отказа); vollstopfen (карманы, шкаф; до отказа); aufnageln (гвоздями); auspolstern (сиденья и т. п. волосом, ватой); ausstopfen (чучело); bedrücken (ткань); federn (подушку); pferchen (битком); polstern (волосом, ватой, напр., мебель); einstampfen (набойку печи) |
| Autoind. |
ausfuttern (уплотнение, сальник); ausfüttern (уплотнение, сальник) |
| Autom. |
ablochen |
| Bauw. |
stopfen; verdichten |
| Bergb. |
ausfüttern (напр., сальниковое уплотнение) |
| Chem. |
garnieren; lidern; vollfüllen |
| comp. |
durchlochen (перфокарты, перфоленту); stanzen (перфокарты или перфоленты) |
| E.öl. |
abdichten (сальник); packen (сальник) |
| Eisnbnw. |
verpacken (осевую буксу) |
| Forst |
antreiben (обручи на бочку); auflegen (обручи) |
| Geol., Bergb., Bohr. |
abdichten |
| Holz. |
aufhaspeln (трос на барабан лебёдки); stopfen (уплотнение) |
| IT |
ablochen (напр., перфоленту); beschriften (напр., перфоленту); durchlöchern (перфокарты, перфоленту); lochen (перфокарты, перфоленту) |
| Mar., Tech. |
dichten (сальники) |
| Maschinenb. |
einstampfen (напр., литейную формо) |
| Met.ver. |
vollstampfen; ausfüttern (mit Stampfmasse) |
| Metall. |
ausstampfen; aufklopfen (напр. форму формовочной смесью); aufstampfen (напр. опоку); ausfüttern; stampfen; mit Stampfmasse ausfüttern; feststampfen |
| Nahrungsind. |
einfüllen (фарш в колбасную оболочку) |
| Schweiß. |
aufstampfen (опоку); einstampfen (напр., литейную форму) |
| Sport. |
straffen (напр. фал, снасти) |
| Tech. |
auffüllen; aufstampfen; ausfüttern (напр., сальник); dichten; einstampfen; füttern; packen; stampfen (напр., под печи); verpacken; strampfen (напр., форму); stampfen (напр., форму); ausstampfen (напр., литейную форму формовочной смесью) |
| Textil |
bedrucken (ткань); bemustern (ткань); eindrucken; einschlagen; nähren; spannen (шкуру или кожу на раму); verdichten (сальник); verpacken (сальник); füllen (Andrey Truhachev) |
| umg. |
anpfropfen |
| Verbr. Motor |
ausstopfen (напр., сальник) |
| Verpack. |
polstern; auspolstern |
|
|
набиваться V.
| |
|
| Allg. |
sich aufdrängen; sich festsetzen; sich anmachen (к кому-либо); sich aufdrängen (кому-либо); hineindrängen (AlexandraM) |
| Salopp |
ranschmeißen |
| umg. |
anbaggern (Andrey Truhachev) |
|
| Russisch Thesaurus |
|
|
набиваться V.
| |
|
| Amerik. |
Напрашиваться, навязываться (Only in the right context Maggie) |
