Russisch ⇄ Abchasisch Afrikaans Arabisch Baschkirisch Chinesisch Deutsch Dänisch Englisch Esperanto Estnisch Finnisch Französisch Georgisch Griechisch Hebräisch Italienisch Japanisch Kalmückisch Kambodschanisch Kasachisch Kirchenslawisch Kirgisisch Lettisch Litauisch Niederländisch Norwegisch Polnisch Portugiesisch Rumänisch Schwedisch Serbisch Slowakisch Spanisch Tadschikisch Tatarisch Tschechisch Türkisch Ukrainisch Ungarisch Vietnamesisch +

мешать V. Betonungen
Allg.	durchfunken (чему-либо); hindern; abhalten; abhalten (кому-либо); behindern (кому-либо в чём-либо); bremsen; hemmen; mischen; quirlen; rauben; rühren; schüren (угли); umrühren; behindern (кому-либо в чём-либо); brechen; derangieren (кому-либо); embarrassieren; entgegenarbeiten (кому-либо, чем-либо); hindern (кому-либо в чём-либо); hintertreiben; irritieren (кому-либо); jemandem die Hände binden (кому-либо); jemandem im Lichte stehen (кому-либо); jemandem Schwierigkeiten bereiten (кому-либо); jemanden in etwas beeinträchtigen (кому-либо в чём-либо); konterkarieren (в чём-либо кому-либо); quirlen (мутовкой); turbieren; verunmöglichen (AlexandraM); stören (кому-либо); hinderlich sein (Andrey Truhachev); sich jemandem in den Weg stellen (Vas Kusiv); blockieren (Андрей Уманец); schwer machen (Андрей Уманец); in die Quere kommen (кому-л. -- jmdm • „Fahrradautobahnen” verbinden einzelne Stadtteile oder Stadt und Umland, ohne dass sich Räder und Autos in die Quere kommen Ремедиос_П)
Autom.	stören
Chem.	schütteln; vermischen
Dial.	mähren; mären
Fußb.	behindern
Geol.	mengen
idiom.	im Weg stehen (Andrey Truhachev)
Jagd., umg.	jemandem ins Gehege kommen (кому-либо)
Lit. Stil	obstruieren
Mar.	belämmern
Mil.	verhindern
Nied.dt.	möten (кому-либо в чём-либо)
papier.zellst.	anrühren (напр. массу)
Recht.	verhindern; beeinträchtigen
Salopp	manschen
Schweiz	leidwerchen (кому-либо); leidwerken (кому-либо)
sprichw.	sich querstellen (Die SPD werde sich nicht mehr querstellen. duden.de Iryna_mudra)
Süddt., umg.	mutschen
Tech.	im Wege sein; belästigen; verwechseln; störend wirken (Andrey Truhachev)
Textil	anrühren
umg.	querschießen; jemandem ins Handwerk pfuschen (кому-либо); jemandem an die Karre fahren (кому-либо Ремедиос_П)
übertr.	jemandem im Weg stehen (кому-либо); jemandem im Wege stehen (кому-либо); jemandem im Weg sein (кому-либо); jemandem im Wege sein (кому-либо); aufschüren (горящие дрова); ausbremsen (Andrey Truhachev)
j-n bei D, in D мешать V.
Allg.	hindern (кому-либо в чём-либо, заниматься чем-либо)
мешаться V.
Allg.	herumfuhrwerken; hinderlich sein (Andrey Truhachev); sich mischen
idiom.	im Weg stehen (Andrey Truhachev)
мешать кому-либо V.
umg.	jemandem an den Wagen fahren; jemandem an den Wagen fahren
мешать чему-либо V.
Allg.	dagegen sprechen (Veronika78)
кому-либо мешает что-либо V.
Allg.	sich an etwas stören (irf)

мешать : 91 Phrasen in 12 Thematiken

Allgemeine Lexik	75
Artillerie	2
Autoindustrie	1
Bauwesen	1
Finanzen	1
Geologie	1
Literarischer Stil	1
Salopp	1
Sport	1
Sprichwort	1
Übertragen	3
Umgangssprachlich	3